Paroles et traduction Dick Rivers - Les Yeux d'une femme

Les Yeux d'une femme

J'ai joué Bogart pour Laureen Bacall, aux yeux d'une femme
Désabusé mais sentimental, aux yeux d'une femme
Quand elle est entrée dans ma vie ce vendredi
J'savais pas c'qu'étaient les yeux d'une femme
C'est l'Eldorado couvert de larmes, les yeux d'une femme
Un mélange d'érotisme et de charme, les yeux d'une femme
Quand elle me regarde j'ai l'impression d'l'embrasser
Je n'sais plus parler aux yeux d'une femme

{Refrain:}
J'aime tous ces longs silences fragiles
Qui planent entre nous deux en gris, en bleu
J'aime ces instants d'amour cachés
Plus forts que les aveux des amoureux

J'abandonne Mozart et Picasso aux yeux d'une femme
J'te dis tout l'or du monde c'est zéro, aux yeux d'une femme
J'n'ai pas besoin d'la voir en film ou en photo
J'sais trop bien sentir les yeux d'une femme

{Au Refrain}

Tu n'peux pas comparer l'Amérique aux yeux d'une femme
Tu n'peux pas préférer la musique aux yeux d'une femme
Les chagrins d'amour, il n'faut même pas y penser
Pour n'pas voir pleurer les yeux d'une femme {x3}

The Eyes of a Woman

I played Bogart for Laureen Bacall, in the eyes of a woman
Disillusioned but sentimental, in the eyes of a woman
When she came into my life on that Friday
I didn't know what the eyes of a woman were
It's El Dorado covered in tears, the eyes of a woman
A mixture of eroticism and charm, the eyes of a woman
When she looks at me, I feel like kissing her
I don't know how to speak in the eyes of a woman

{Chorus:}
I love all these long fragile silences
That hover between us in gray, in blue
I love these moments of hidden love
Stronger than the confessions of lovers

I give up Mozart and Picasso for the eyes of a woman
I tell you all the gold in the world is zero, in the eyes of a woman
I don't need to see her in a movie or a photo
I know too well how to feel the eyes of a woman

{To Chorus}

You can't compare America to the eyes of a woman
You can't prefer music to the eyes of a woman
You shouldn't even think about heartaches
In order not to see the woman's eyes cry {x3}