Paroles et traduction Dick Rivers - Maman n'aime pas ma musique

Maman n'aime pas ma musique

Dans ma caisse américaine, je suis le plus fort.
Toujours un peu voyou, un peu rock, je ne peux plus sortir dehors.
Toutes les filles ramassent mes chewing-gums pour leurs livres d'or
Et si les gens m'appellent l'idole des jeunes
Ils n'ont pas vraiment tort.

Mais dites-moi pourquoi Maman n'aime pas ma musique!
Oh! Dites-moi pourquoi Maman n'aime pas ma musique!

La fille que j'aime est électrique, elle me prend toutes mes nuits
Mais sa maman a écouté mes disques, elle préfère Tino Rossi.

Mais sur la scène, sous les spotligths, je suis encore le plus fort.
Je rock and roule pour vous et tout éclate dans vos transistors.

Mais dites-moi pourquoi Maman n'aime pas ma musique!
Oh! Dites-moi pourquoi Maman n'aime pas ma musique!

Mais dites-moi pourquoi Maman n'aime pas ma musique!
Oh! Dites-moi pourquoi Maman n'aime pas ma musique!
Mais dites-moi pourquoi Maman n'aime pas ma musique!
Oh! Dites-moi pourquoi Maman n'aime pas ma musique!

Мама не любит мою музыку

В своей американской тачке, я самый крутой.
Всегда немного хулиган, немного рок-н-ролльщик, я не могу выйти на улицу.
Все девчонки собирают мои жвачки для своих альбомов
И если люди называют меня кумиром молодежи,
Они не так уж и не правы.

Но скажи мне, почему мама не любит мою музыку!
О! Скажи мне, почему мама не любит мою музыку!

Девчонка, которую я люблю, просто огонь, она зажигает меня каждую ночь.
Но ее мама слушала мои пластинки, ей больше нравится Тино Росси.

Но на сцене, в свете прожекторов, я все еще самый крутой.
Я играю рок-н-ролл для тебя, и все разрывается в твоих транзисторах.

Но скажи мне, почему мама не любит мою музыку!
О! Скажи мне, почему мама не любит мою музыку!

Но скажи мне, почему мама не любит мою музыку!
О! Скажи мне, почему мама не любит мою музыку!
Но скажи мне, почему мама не любит мою музыку!
О! Скажи мне, почему мама не любит мою музыку!