Paroles et traduction Dick Rivers - Noël des enfants oubliés

Noël des enfants oubliés

Ce soir pour toi, petit garçon
Les arbres sont tous des sapins.
Je vois briller dans tes yeux ronds
Des guirlandes et des serpentins.

Ce soir, ce soir c'est Noël,
Pourtant, tu sais, l'Enfant Jésus a faim.
Dans les pays qui de toi sont très loin
Ce soir, ce soir c'est Noël,
Pourtant tu sais, l'Enfant Jésus a froid,
Pour des enfants que tu ne connais pas.

Ferme tes yeux jusqu'à demain,
Petit garçon n'a pas sommeil,
Papa Noël est en chemin
Qui te prépare un beau réveil.

Oh ce soir, ce soir c'est Noël,
L'Enfant Jésus demande un peu de pain,
Dans les pays où des enfants ont faim.
Ce soir, ce soir c'est Noël,
L'Enfant Jésus cherche un morceau de bois,
Pour réchauffer les enfants qui ont froid.

Tout dort déjà dans la maison.
Quand tu t'éveilleras demain,
Tu trouveras petit garçon,
Des rêves au pied du grand sapin.

Oh ce soir, ce soir c'est Noël,
L'Enfant Jésus pourtant a du chagrin,
Pour ces enfants qui ont froid, qui ont faim.
Ce soir, ce soir c'est Noël,
Rien n'a changé depuis qu'il nous revint,
L'Enfant Jésus est-il venu pour rien?

Children's Christmas forgotten

Tonight, for you little boy
All the trees are pine trees.
I see shining in your round eyes
Garlands and streamers.

Tonight, tonight it's Christmas
Yet Baby Jesus is hungry
In countries far away from you
This evening, tonight it's Christmas
Yet you know that baby Jesus is cold
For children you don't know.

Close your eyes until tomorrow,
Little boy, you're not asleep
Father Christmas is on his way
Who's preparing a beautiful awakening for you.

Oh tonight, tonight it's Christmas
Baby Jesus asks for a little bit of bread,
In countries where children are hungry.
This evening, tonight it's Christmas
Baby Jesus is looking for a piece of wood,
To warm the children who are cold.

Everything's already asleep in the house.
When you wake up tomorrow
You will find little boy
Dreams at the foot of the big pine tree.

Oh tonight, tonight it's Christmas
Baby Jesus is still sad though
For these children who are cold, who are hungry.
This evening, tonight it's Christmas
Nothing has changed since he came to us
Did Baby Jesus come for nothing?