Paroles et traduction Dick Rivers - Viens me faire oublier

Viens me faire oublier

Viens, viens me faire oublier
Qu'avant toi, j'ai aimé
J'ai connu l'enfer, ses tourments
J'ai tant souffert de l'amour avant toi

Viens, viens me faire oublier
Tout le mal qu'elle m'a fait
Ce soir, je veux vivre, oublier
Je me sens ivre près de toi

Mon cœur a eu mille peines
Tu veux de lui, prends-le, il est à toi
Mes lèvres n'ont plus dit "je t'aime"
Depuis tant de jours, elles rediront pour toi
Ces mots, ces mots un peu fous

Car tu peux chasser ma tristesse
Du sourire de ta jeunesse, si tu veux
Enfin, vois-tu, je m'éveille
J'ouvre les yeux sur la vie et sur toi
Et si je te dis "je t'aime, tu es la première" oh, je t'en prie, crois-moi

Je veux, je veux oublier
Qu'avant toi, j'ai aimé
Tant pis, je veux vivre
Près de toi, je me sens ivre ce soir

Помоги мне забыть

Приди, помоги мне забыть,
Что до тебя я любил.
Я познал ад и его муки,
Я так страдал от любви до тебя.

Приди, помоги мне забыть
Всю боль, что она мне причинила.
Этим вечером я хочу жить, забыть,
Рядом с тобой я словно пьян.

Мое сердце испытало тысячи мук,
Если ты хочешь его, возьми, оно твоё.
Мои губы давно не произносили "Я люблю тебя",
Спустя столько дней они повторят эти слова для тебя,
Эти безумные слова.

Ведь ты можешь прогнать мою грусть
Улыбкой своей юности, если захочешь.
Наконец, видишь, я пробуждаюсь,
Открываю глаза на жизнь и на тебя.
И если я говорю тебе: "Я люблю тебя, ты первая", - умоляю, поверь мне.

Я хочу, я хочу забыть,
Что до тебя я любил.
Будь что будет, я хочу жить.
Рядом с тобой я словно пьян этим вечером.