Paroles et traduction Dick Van Dyke feat. Chita Rivera - Rosie

Rosie

I was never crazy for flowers,
I confess that nothing left me colder;
I could watch a daisy for hours
And all I'd feel was sev'ral hours older!
Lilacs and lilies, any bloom you please,
All what they did was make me shrug or sneeze;
But now I love each blossom that I see,
For a lovely little rose loves me.
Now my life is rosy, when I'm my Rosie,
With a girl like Rosie,
How could I be blue?
Hand in hand we'll mosey
Me and little Rosie,
We will be so cozy
By a fire built for two.
Oh! I once heard a poem that goes:
"A rose is a rose is a rose"
Well I don't agree,
Take it from me,
There's one rose sweeter than any that grows!
That's my Rosie,
I'm so glad she chose me;
Life is one sweet beautiful song to me.
Now my life is rosy, (Oh, we'll be happy, I know)
Since I found my Rosie,(Off to the preacher we'll go)
With a girl like Rosie,(So how could we be blue?)
How could I be blue?
Oh we'll have us a home out west,
A nice little split-level nest,
And in ev'ry room roses in bloom...
But there's on rose sweeter than all of the rest!
Then that's my Rosie
I'm so glad you chose me!
Life is one sweet beautiful song to me
When love is right then
What can be wrong?
Life is one sweet beautiful song
To me!

Рози

Я никогда не сходил с ума по цветам,
Признаюсь, ничто не оставляло меня равнодушнее;
Я мог часами смотреть на ромашку,
И всё, что я чувствовал - я становился на несколько часов старше!
Сирень и лилии, любой цветок, какой пожелаешь,
Всё, что они делали, это заставляли меня пожимать плечами или чихать;
Но теперь я люблю каждый цветок, который вижу,
Потому что прекрасная маленькая роза любит меня.
Теперь моя жизнь прекрасна, как роза, когда я со своей Рози,
С такой девушкой, как Рози,
Разве могу я грустить?
Рука об руку мы будем гулять,
Я и моя маленькая Рози,
Нам будет так уютно
У камина, где горит огонь для двоих.
О! Однажды я услышал стихотворение, в котором говорится:
"Роза есть роза есть роза"
Ну, я не согласен,
Поверь мне,
Есть одна роза слаще всех, что растут!
Это моя Рози,
Я так рад, что она выбрала меня;
Жизнь для меня - одна сплошная красивая песня.
Теперь моя жизнь прекрасна, как роза, (О, мы будем счастливы, я знаю)
С тех пор, как я нашел свою Рози, (Мы пойдем к священнику)
С такой девушкой, как Рози, (Так разве можем мы грустить?)
Разве могу я грустить?
У нас будет дом на западе,
Милое маленькое двухэтажное гнездышко,
И в каждой комнате распускаются розы...
Но есть одна роза слаще всех остальных!
Это моя Рози
Я так рад, что ты выбрала меня!
Жизнь для меня - одна сплошная красивая песня
Когда любовь настоящая, то
Что может быть не так?
Жизнь - одна сплошная красивая песня
Для меня!