Paroles et traduction Dick Van Dyke - Lazybones

Lazybones

Lazybones, sleepin' in the sun,
How you spect to get your day's work done?
You can't get your day's work done, sleepin' in the noon day sun

Lazybones, layin' in the shade, how you gonna get your cornmeal made?
You can't get no cornmeal made, sleepin' in that evening shade

When taters need sprayin', I bet you keep prayin'
The bugs'll fall off of the vine
And when you go fishin' I bet you keep wishin'
Them fish don't grab your line

Lazybones, loafin' all the day, how you spect to make a dime that way?
You won't make no dime that way, loafin' in the shade all day

Ленивец

Ленивец, спишь на солнышке,
Как же закончишь ты свою работу, милая?
Не закончишь ты свою работу, если будешь спать в полдень на солнышке.

Ленивец, лежишь в тенёчке, как же сделаешь ты кукурузную кашу?
Не сделаешь ты кукурузную кашу, лёжа в вечерней тени.

Когда картошку нужно опрыскивать, ты, небось, молишься,
Чтобы жуки сами попадали с лозы.
А когда идёшь на рыбалку, ты, небось, мечтаешь,
Чтобы рыба сама прыгала на крючок.

Ленивец, бездельничаешь целыми днями, как же ты собираешься заработать хоть копейку?
Не заработаешь ты ни копейки, бездельничая весь день в тени.