Paroles et traduction Dickie Goodman - Energy Crisis '74

Energy Crisis '74

We're here at the White House for a special report
On the Energy Crisis.

Mr. President, have you any statement?

'Leave me alone
Just leave me alone'

Mr. President, what really caused the Energy Crisis?

'Smokin' in the boy's room'

During the crisis, how much gas will motorists be allowed?

'Just enough for the city'

Who do you believe the gas shortage will affect most?

'Helen, Helen Wheels'

Mr. President, the crisis must be solved.
What do you intend to do?

'Keep on playin' those mind games'

With me now is the head of the Federal Energy Office.
Sir, you hold an important position. What are your
Qualifications?

'I'm a joker, I'm a smoker
I'm a midnight toker'

Mr. President, have you anything to add?

'Leave me alone
Just leave me alone'

Here with me is the new Vice President, Chevy Ford.
Sir, how would you sum up the gas shortage?

'Goodbye yellow brick road'

(Telephone rings)

We have a long distance call from Saudi Arabia.
King Faisal, is that you?

'Hello, it's me'

King Faisal, what are your thoughts when you
Look out at all those oil wells?

'You're beautiful and you're mine'

I have Golda Meir of Israel on the other phone.
What should I tell her?

'Won't you tell her
That I love her'

Mr. President, have you any added comment?

'Leave me alone
Just leave me alone'

Mr. President, the American people are waiting. Have you a
Statement?

'I'm on the top of the world
Lookin' down on creation'

We'd like to continue this record on the Energy Crisis
But we have just run out of energy

Энергетический кризис '74

Мы ведем репортаж из Белого дома,
Посвященный Энергетическому кризису.

Господин президент, что вы можете сказать по этому поводу?

'Оставьте меня в покое,
Просто оставьте меня в покое'

Господин президент, что же на самом деле стало причиной Энергетического кризиса?

'Курение в мужской комнате'

Во время кризиса, сколько бензина будет разрешено автомобилистам?

'Достаточно, чтобы доехать до города'

Кого, по вашему мнению, больше всего затронет нехватка бензина?

'Хелен, Хелен Уильямс'

Господин президент, кризис необходимо преодолеть.
Что вы собираетесь предпринять?

'Продолжать играть в эти игры разума'

Со мной сейчас находится глава Федерального энергетического управления.
Сэр, вы занимаете важный пост. Какова ваша
квалификация?

'Я шутник, я курильщик,
Я полуночный курильщик травки'

Господин президент, не хотите ли вы что-нибудь добавить?

'Оставьте меня в покое,
Просто оставьте меня в покое'

С нами новый вице-президент, Шеви Форд.
Сэр, как бы вы вкратце описали дефицит бензина?

'Прощай, желтая кирпичная дорога'

(Звонит телефон)

У нас международный звонок из Саудовской Аравии.
Король Фейсал, это вы?

'Привет, это я'

Король Фейсал, о чем вы думаете, когда
Смотрите на все эти нефтяные скважины?

'Ты прекрасна, и ты моя'

У меня на другой линии Голда Меир из Израиля.
Что мне ей передать?

'Не скажешь ли ей,
Что я люблю ее'

Господин президент, не хотите ли вы что-нибудь добавить?

'Оставьте меня в покое,
Просто оставьте меня в покое'

Господин президент, американский народ ждет. Вы готовы сделать
заявление?

'Я на вершине мира,
Смотрю свысока на творенье'

Мы бы хотели продолжить эту запись об энергетическом кризисе,
Но у нас просто закончилась энергия.