Paroles et traduction Dickie Goodman - Superfly Meets Shaft

Superfly Meets Shaft

We interrupt this record to bring you a special bulletin
Superfly is missing

(Owww, good God)

We now take you to our on the spot reporter

I have several witnesses here with me
Sir, when was the last time you saw Superfly?

(It was the third of September)

And you, sir
Can you describe the suit Superfly was wearing?

(Black or yellow, red or white and brown)

And you, sir
Who was the last person Superfly was seen with?

(Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones
Mrs. Jones, Mrs. Jones)

If we need you for any further information
Can we call you?

(Whenever you call me, I'll be there)

We take you now to Washington

We're here at the White House
The President has a special announcement regarding Superfly
Mister President, Mister President
What seems to be the problem?

(I got ants in my pants
And I need to dance)

Just arriving at the White House
Is the man who would risk his neck for his brother man
(Shaft)

Shaft, now that the President has called you into the case
What will you be doing?

(Chasing women and drinking)

Mister President
What is your opinion of Shaft?

(This cat Shaft is a bad
Shut your mouth)

I see the President and Shaft
Have gone into the White House

(What they do)

Mister President, Mister President
What are you and Shaft doing in there?

(Holding hands
Making all kinds of plans)

Mister President, why are you holding hands with Shaft?

(Could it be I'm falling in love)

I've just been handed a bulletin
Super Fly was last seen

(In Egypt, in Israel too)

We take you back to our on the spot reporter

I'm here with Freddie, who we believe knows the whereabouts of Superfly
Excuse me, Freddie
What a minute, what happened?

(Freddie's dead)

Freddie's dead?

(That's what I said)

Oh, well, I have several other witnesses
Do you know where Superfly is?

(We know, they know and you know and I know)

I don't know, how do you know

(Your best friend wrote and told me)

And just who is my best friend?

(Superfly)

Суперфлай встречает Шафта

Мы прерываем воспроизведение этой пластинки, чтобы сообщить вам экстренный выпуск новостей.
Суперфлай пропал.

(Ох, Боже мой!)

Передаем слово нашему репортеру с места событий.

У меня здесь несколько свидетелей.
Сэр, когда вы видели Суперфлая в последний раз?

(Это было третье сентября.)

А вы, сэр,
можете описать костюм, который был на Суперфлае?

(Черный или желтый, красный или белый и коричневый.)

А вы, сэр,
с кем Суперфлай виделся в последний раз?

(Миссис, миссис Джонс, миссис Джонс,
миссис Джонс, миссис Джонс.)

Если нам понадобится дополнительная информация,
мы можем вам позвонить?

(Всякий раз, когда вы мне позвоните, я буду рядом.)

Переносимся в Вашингтон.

Мы находимся у Белого дома.
Президент выступит с особым заявлением по поводу Суперфлая.
Господин президент, господин президент,
в чем проблема?

(У меня мурашки по коже бегают,
и мне нужно танцевать.)

К Белому дому только что прибыл
человек, который рискнул бы своей шеей ради ближнего своего…
(Шафт!)

Шафт, президент подключил вас к делу,
чем вы займетесь?

(Охотой на женщин и выпивкой.)

Господин президент,
что вы думаете о Шафте?

(Этот тип Шафт - плохой...
Закрой свой рот!)

Я вижу, как президент и Шафт
заходят в Белый дом.

(Что они делают?)

Господин президент, господин президент,
что вы с Шафтом там делаете?

(Держимся за руки
и строим всякие планы.)

Господин президент, почему вы держитесь за руки с Шафтом?

(Может, я влюбляюсь?)

Мне только что передали бюллетень.
Суперфлая видели в последний раз...

(В Египте, а также в Израиле.)

Вернемся к нашему репортеру с места событий.

Я здесь с Фредди, который, как мы полагаем, знает о местонахождении Суперфлая.
Извини, Фредди…
Минутку, что случилось?

(Фредди мертв.)

Фредди мертв?

(Именно это я и сказал.)

Ладно, у меня есть еще несколько свидетелей.
Вы знаете, где Суперфлай?

(Мы знаем, они знают, и ты знаешь, и я знаю.)

Я не знаю, откуда вы знаете?

(Твой лучший друг написал и сказал мне.)

И кто же мой лучший друг?

(Суперфлай!)