Paroles et traduction Didi Kempot - Banyu Langit

Banyu Langit

Sworo angin
Angin sing ngreridu ati
Ngelingake sliramu sing tak tresnani
Pengen nangis
Ngetokke eluh neng pipi
Suwe ra weruh
Senajan mung ono ngimpi

Ngalemo
Ngalem neng dadaku
Tambanono roso kangen neng atiku

Ngalemo
Ngalemo neng aku
Ben ra adem kesiram udaning dalu

Banyu langit
Sing ono nduwur kayangan
Watu gedhe
Kalingan mendunge udan

Telesono
Atine wong sing kasmaran
Setyo janji
Seprene tansah kelingan

Ademe gunung merapi purba
Melu krungu swaramu ngomongke opo
Ademe gunung merapi purba
Sing neng langgran Wonosari Yogjokarto

Janjine lungane ra nganti suwe suwe
Pamit esuk lungane ra nganti sore
Janjine lungo ra nganti semene suwene
Nganti kapan tak enteni sak tekane

Udan gerimis
Telesono klambi iki
Jroning dodo
Ben ra garing ngekep janji

Ora lamis
Gedhene nggonku nresnani
Nganti kapan
Aku ora biso lali

Ademe gunung merapi purbo
Melu krungu suaramu ngomongke opo
Ademe gunung merapi purbo
Sing neng langgran Wonosari Yogjokarto

Janjine lungane ra nganti suwe suwe
Pamit esuk lungane ra nganti sore
Janjine lungo ra nganti semene suwene
Nganti kapan tak enteni sak tekane

Sky Water (Banyu Langit)

The sound of the wind
The wind that chills my heart
Reminds me of you, my beloved
I want to cry
Letting tears flow down my cheeks
It's been so long since I've seen you
Even if only in my dreams

Come closer
Come closer to my heart
Soothe the longing in my heart

Come closer
Come closer to me
So I won't be cold, drenched by the night rain

Sky water
That exists high above the heavens
Large stones
Obscured by the rain clouds

Drench
The heart of one who is in love
Faithful promise
I always remember it

The coolness of the ancient Mount Merapi
Listens to your voice, what are you saying?
The coolness of the ancient Mount Merapi
That's located in Langgran Wonosari, Yogyakarta

You promised you wouldn't be gone too long
You said goodbye in the morning, you wouldn't be gone until evening
You promised you wouldn't be gone this long
Until when will I wait for your return?

Drizzling rain
Soaks my clothes
Deep inside my chest
So it won't dry up, holding onto the promise

Not a lie
The depth of my love
Until when
I can't forget

The coolness of the ancient Mount Merapi
Listens to your voice, what are you saying?
The coolness of the ancient Mount Merapi
That's located in Langgran Wonosari, Yogyakarta

You promised you wouldn't be gone too long
You said goodbye in the morning, you wouldn't be gone until evening
You promised you wouldn't be gone this long
Until when will I wait for your return?