Paroles et traduction Didi Kempot - Banyu Langit

Banyu Langit

Sworo angin
Angin sing ngreridu ati
Ngelingake sliramu sing tak tresnani
Pengen nangis
Ngetokke eluh neng pipi
Suwe ra weruh
Senajan mung ono ngimpi

Ngalemo
Ngalem neng dadaku
Tambanono roso kangen neng atiku

Ngalemo
Ngalemo neng aku
Ben ra adem kesiram udaning dalu

Banyu langit
Sing ono nduwur kayangan
Watu gedhe
Kalingan mendunge udan

Telesono
Atine wong sing kasmaran
Setyo janji
Seprene tansah kelingan

Ademe gunung merapi purba
Melu krungu swaramu ngomongke opo
Ademe gunung merapi purba
Sing neng langgran Wonosari Yogjokarto

Janjine lungane ra nganti suwe suwe
Pamit esuk lungane ra nganti sore
Janjine lungo ra nganti semene suwene
Nganti kapan tak enteni sak tekane

Udan gerimis
Telesono klambi iki
Jroning dodo
Ben ra garing ngekep janji

Ora lamis
Gedhene nggonku nresnani
Nganti kapan
Aku ora biso lali

Ademe gunung merapi purbo
Melu krungu suaramu ngomongke opo
Ademe gunung merapi purbo
Sing neng langgran Wonosari Yogjokarto

Janjine lungane ra nganti suwe suwe
Pamit esuk lungane ra nganti sore
Janjine lungo ra nganti semene suwene
Nganti kapan tak enteni sak tekane

Слезы с небес

Звук ветра
Ветер, что волнует душу,
Напоминает мне о тебе, моя любовь.
Хочется плакать,
Льются слезы по щекам.
Давно не видел,
Хоть бы во сне увидеть.

Проникни,
Проникни в мое сердце,
Утоли тоску в моей душе.

Проникни,
Проникни в меня,
Чтобы я не мерз под ночным дождем.

Слезы с небес,
Что льются с поднебесья,
Камень огромный
Скрылся за пеленой дождя.

Уйми же,
Страдания влюбленного,
Верность клятве,
Навеки в памяти моей.

О, величественная гора Мерапи,
Ты слышишь, как я шепчу ее имя?
О, величественная гора Мерапи,
Что возвышается над Вoносари, в Джокьякарте.

Ты обещала не надолго,
Ушла утром, обещала вернуться до заката.
Ты обещала вернуться быстро,
Долго еще мне ждать твоего возвращения?

Моросит дождь,
Промокла моя одежда,
В моей душе,
Не угасает надежда на исполнение обещания.

Не исчезай,
Так же крепка моя любовь,
Навеки вечные,
Не смогу тебя забыть.

О, величественная гора Мерапи,
Ты слышишь, как я шепчу ее имя?
О, величественная гора Мерапи,
Что возвышается над Вoносари, в Джокьякарте.

Ты обещала не надолго,
Ушла утром, обещала вернуться до заката.
Ты обещала вернуться быстро,
Долго еще мне ждать твоего возвращения?