Den - Didi Kempot traduction en allemand

Den

Den, kulo niki tiyang rekoso
Ngelak nyuwun diparingi toya
Den, kulo niki tiyang lola
Urip ijen tanpo sopo-sopo
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Den, kulo niki tiyang susah
Nanging kawulo mung tansah nrima
Den, kulo namung gadah manah
Ajrih tumindak sing ora nggenah
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Nyuwun, Den, sing eling
Marang tiyang sing miskin

Niki sambate tiyang alit
Nganti seprene batine yo isih njerit
Niki tangise tiyang miskin
Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Den, kulo niki tiyang susah
Nanging kawulo mung tansah nrima
Den, kulo namung gadah manah
Ajrih tumindak sing ora nggenah
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Niki sambate tiyang alit
Nganti seprene batine yo isih njerit
Niki tangise tiyang miskin
Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Herrin

Herrin, ich bin ein armer Mann
Durstig, bitte ich um Wasser
Herrin, ich bin ein verlassener Mensch
Lebe allein, ohne irgendjemanden
Nur die Seele, die an meinem Körper hängt
Ist mein Lebensgefährte

Herrin, ich bin ein trauriger Mensch
Aber ich akzeptiere es immer
Herrin, ich habe nur ein Herz
Habe Angst, etwas Falsches zu tun
Nur die Seele, die an meinem Körper hängt
Ist mein Lebensgefährte

Ich bitte, Herrin, erinnere dich
An die Armen

Dies ist das Klagen eines kleinen Mannes
Bis jetzt schreit sein Herz immer noch
Dies sind die Tränen eines armen Mannes
Hoffentlich werden die, die es verstehen, sich auch erinnern

Herrin, ich bin ein trauriger Mensch
Aber ich akzeptiere es immer
Herrin, ich habe nur ein Herz
Habe Angst, etwas Falsches zu tun
Nur die Seele, die an meinem Körper hängt
Ist mein Lebensgefährte

Dies ist das Klagen eines kleinen Mannes
Bis jetzt schreit sein Herz immer noch
Dies sind die Tränen eines armen Mannes
Hoffentlich werden die, die es verstehen, sich auch erinnern

Hoffentlich werden die, die es verstehen, sich auch erinnern