Paroles et traduction Didi Kempot - Den

Den

Den, kulo niki tiyang rekoso
Ngelak nyuwun diparingi toya
Den, kulo niki tiyang lola
Urip ijen tanpo sopo-sopo
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Den, kulo niki tiyang susah
Nanging kawulo mung tansah nrima
Den, kulo namung gadah manah
Ajrih tumindak sing ora nggenah
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Nyuwun, Den, sing eling
Marang tiyang sing miskin

Niki sambate tiyang alit
Nganti seprene batine yo isih njerit
Niki tangise tiyang miskin
Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Den, kulo niki tiyang susah
Nanging kawulo mung tansah nrima
Den, kulo namung gadah manah
Ajrih tumindak sing ora nggenah
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Niki sambate tiyang alit
Nganti seprene batine yo isih njerit
Niki tangise tiyang miskin
Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Дорогая

Дорогая, я человек бедный,
Хочу пить, прошу воды.
Дорогая, я человек слабый,
Живу один, без поддержки.
Только жизнь во мне теплится,
Спутник жизни моей.

Дорогая, я человек несчастный,
Но ты всегда принимаешь меня.
Дорогая, у меня есть только чувство,
Боюсь сделать что-то неладное.
Только жизнь во мне теплится,
Спутник жизни моей.

Прошу, дорогая, помни
О бедных людях.

Это жалоба маленького человека,
До сих пор его душа кричит.
Это слезы бедняка,
Надеюсь, те, кто знает, тоже вспомнят.

Дорогая, я человек несчастный,
Но ты всегда принимаешь меня.
Дорогая, у меня есть только чувство,
Боюсь сделать что-то неладное.
Только жизнь во мне теплится,
Спутник жизни моей.

Это жалоба маленького человека,
До сих пор его душа кричит.
Это слезы бедняка,
Надеюсь, те, кто знает, тоже вспомнят.

Надеюсь, те, кто знает, тоже вспомнят.