Paroles et traduction Didi Kempot - Iki Weke Sopo

Iki Weke Sopo

Wong yen lagi gandrung
Ra perduli mbledhose gunung
Wong yen lagi naksir
Ra perduli yen perang nuklir

Nadyan lagi bokek
Direwangi nrethek-nrethek
Jarene wis jodho
Apa-apa duweke wong loro

Wong yen lagi kepikat
Ra perduli ndonya kiamat
Wong yen lagi nyenengi
Ra perduli lagi inflasi

Nadyan ra duwe dhuwit
Direwangi kredat-kredit
Jarene wis jodho
Apa-apa kudu wong loro

(Irung mbangir weke sapa mas?) Irung mbangir ya duwekmu
(Lambe tipis weke sapa mas?) Lambe tipis ya duwekmu
(Janggut nyathis weke sapa mas?) Janggut nyathis ya duwekmu
(Bangkekane weke sapa mas?) Bangkekane, ya duwekmu

(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe

Wong yen lagi gandrung
Ra perduli mbledhose gunung
Wong yen lagi naksir
Ra perduli yen perang nuklir

Nadyan lagi bokek
Direwangi nrethek-nrethek
Jarene wis jodho
Apa-apa duweke wong loro

Wong yen lagi kepikat
Ra perduli ndonya kiamat
Wong yen lagi nyenengi
Ra perduli lagi inflasi

Nadyan ra duwe dhuwit
Direwangi kredat-kredit
Jarene wis jodho
Apa-apa kudu wong loro

(Irung mbangir weke sapa mas?) Irung mbangir ya duwekmu
(Lambe tipis weke sapa mas?) Lambe tipis ya duwekmu
(Janggut nyathis weke sapa mas?) Janggut nyathis ya duwekmu
(Bangkekane weke sapa mas?) Bangkekane, ya duwekmu

(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe

Who Is This?

When a man's in love
He doesn't care if a volcano erupts
When a man's smitten
He doesn't care if there's nuclear war

Even if he's broke
He'll scrape and scrounge
He says you're meant to be
Everything belongs to both of you

When a man's captivated
He doesn't care if it's doomsday
When a man's adoring
He doesn't care about inflation

Even if he has no money
He'll borrow and take credit
He says you're meant to be
Everything has to be for both of you

(Whose pointy nose is that, honey?) Your pointy nose is yours, my love
(Whose thin lips are those, honey?) Your thin lips are yours, my love
(Whose stubbly beard is that, honey?) Your stubbly beard is yours, my love
(Whose body is that, honey?) Your body is yours, my love

(What's this, what's this, honey, whose is it?) It must belong to someone
(What's this, what's this, honey, whose is it?) It must belong to someone
(What's this, what's this, honey, whose is it?) It must belong to someone
(What's this, what's this, honey, whose is it?) It must belong to someone

When a man's in love
He doesn't care if a volcano erupts
When a man's smitten
He doesn't care if there's nuclear war

Even if he's broke
He'll scrape and scrounge
He says you're meant to be
Everything belongs to both of you

When a man's captivated
He doesn't care if it's doomsday
When a man's adoring
He doesn't care about inflation

Even if he has no money
He'll borrow and take credit
He says you're meant to be
Everything has to be for both of you

(Whose pointy nose is that, honey?) Your pointy nose is yours, my love
(Whose thin lips are those, honey?) Your thin lips are yours, my love
(Whose stubbly beard is that, honey?) Your stubbly beard is yours, my love
(Whose body is that, honey?) Your body is yours, my love

(What's this, what's this, honey, whose is it?) It must belong to someone
(What's this, what's this, honey, whose is it?) It must belong to someone
(What's this, what's this, honey, whose is it?) It must belong to someone
(What's this, what's this, honey, whose is it?) It must belong to someone