Paroles et traduction Didi Kempot - Jambu Alas

Jambu Alas

Kelingan manis eseme
trus kelingan ramah gemuyune
Tresno lan kasih, kasih sayange
karep atiku klakon dadi bojone

Sayange wes nduwe bojo
nanging aku nduk uwis kebacut tresno
Nelongso rasaneng ati
yen aku nganti ra klakon melu nduweni...

Jambu alas kulite ijo
sing digagas wes duwe bojo
Ada gula ada semut
durung rondho ojo direbut

Sumpah ning bathin
kulo niki sampun kawin
nganti sak iki bonten pengen golek ganti
Sumpah ning bathin mas
kulo niki sampun kawin
nanti sak iki ora pengen golek ganti

Jambu alas nduk
manis rasane
Snadyan tilas
tak enteni randhane

Sayange wis nduwe bojo
nanging aku nduk uwis kebacut tresno
Nelongso rasaning ati
yen aku nganti rak klakon melu nduweni...

Jambu alas kulite ijo
sing digagas wes duwe bojo
Ada gula ada semut
durung rondho ojo direbut

Sumpah ning batin
kulo niki sampun kawin
nganti sak iki mboten pengen golek ganti.
Sumpah ning bathin mas
kulo niki sampun kawin
nganti sak iki ora pengen golek ganti

Jambu alas nduk
manis rasane
Senadyan tilas
tak enteni rondhone

Kelingan manis eseme
trus kelingan ramah gemuyune
Tresna lan kasih, kasih sayange
karep atiku kelakon dadi bojone...

AND

Forest Guava

I remember your sweet smile
and your friendly laughter
My love and affection, my dear
My heart's desire is to make you my wife

Sadly, you're already married
but, darling, I've already fallen in love
My heart aches
if I can't have you...

Forest guava, green skin
the one I desire is already taken
Where there's sugar, there are ants
don't steal what's not yours, not yet a widow

I swear in my heart
I am already married
until now I haven't wanted to replace her
I swear in my heart, dear
I am already married
from now on I don't want to replace her

Forest guava, darling
sweet is the taste
Even though it's forbidden
I'll wait for your widowhood

Sadly, you're already married
but, darling, I've already fallen in love
My heart aches
if I can't have you...

Forest guava, green skin
the one I desire is already taken
Where there's sugar, there are ants
don't steal what's not yours, not yet a widow

I swear in my heart
I am already married
until now I haven't wanted to replace her
I swear in my heart, dear
I am already married
from now on I don't want to replace her

Forest guava, darling
sweet is the taste
Even though it's forbidden
I'll wait for your widowhood

I remember your sweet smile
and your friendly laughter
My love and affection, my dear
My heart's desire is to make you my wife...

AND