Layanglayang - Didi Kempot traduction en allemand

Layanglayang

Layang-layang mas, putus talinya
Kertase suwek kecantol kawat
Kelangan tresno koyo kiamat
Jroning ati rasane koyo ra kuat

Layang-layang mas, terbang di langit
Taline pedot, digondol angin
Rasane abot, neng ati isin
Kebangeten, sliramu wes ora eling

Sing salah aku opo kowe?
Tresno kok dadi koyo ngene
Sing mbiyen podo dikarepke
Ra tak nyono tresnomu mung ono lambe

Wes ojo nangis
Mbesuk kowe tak golekke
Wong suriname sing gedhe tresnane

Layang-layang mas, terbang di langit
Taline pedot digondol angin
Rasane abot, neng ati isin
Kebangeten, sliramu wes ora eling

Sing salah aku opo kowe
Tresno kok dadi koyo ngene
Sing mbiyen podo dikarepke
Ra tak nyono, koe prio mlenca-mlence

Wes ojo nangis
Mbesuk kowe tak golekke
Wong suriname sing gedhe tresnane

Wes ojo nangis
Mbesuk kowe tak golekke
Tak golekke anake kancaku dewe

Drachen

Der Drachen, mein Schatz, die Schnur ist gerissen
Das Papier ist zerrissen, am Draht hängen geblieben
Die Liebe zu verlieren ist wie der Weltuntergang
Im Herzen fühlt es sich an, als ob ich es nicht ertragen könnte

Der Drachen, mein Schatz, fliegt am Himmel
Die Schnur ist gerissen, vom Wind davongetragen
Es fühlt sich schwer an, im Herzen schäme ich mich
Es ist unerhört, dass du dich schon nicht mehr erinnerst

Wer ist schuld, ich oder du?
Warum ist die Liebe so geworden?
Was wir uns einst gemeinsam gewünscht haben
Ich hätte nie gedacht, dass deine Liebe nur auf deinen Lippen lag

Hör auf zu weinen
Ich werde dir bald eine suchen
Eine Frau aus Surinam, deren Liebe groß ist

Der Drachen, mein Schatz, fliegt am Himmel
Die Schnur ist gerissen, vom Wind davongetragen
Es fühlt sich schwer an, im Herzen schäme ich mich
Es ist unerhört, dass du dich schon nicht mehr erinnerst

Wer ist schuld, ich oder du?
Warum ist die Liebe so geworden?
Was wir uns einst gemeinsam gewünscht haben
Ich hätte nie gedacht, dass du, mein Schatz, so wankelmütig bist

Hör auf zu weinen
Ich werde dir bald eine suchen
Eine Frau aus Surinam, deren Liebe groß ist

Hör auf zu weinen
Ich werde dir bald eine suchen
Ich suche dir die Tochter meines eigenen Freundes