Paroles et traduction Didi Kempot - Lelo Ledung

Lelo Ledung

Tak lelo, lelo, lelo ledung
Cep menengo ojo pijer nangis
Anakku sing ayu rupane
Yen nangis (ek ok ek) ndak ilang ayune (ek ok ek)

Tak gadang biso urip mulyo
Dadio wanito utomo
Ngluhurke asmane wong tuwo
Dadio pendekaring bongso

Wes cep menengo anakku
Kae mbulane ndadari
Koyo buto nggegilani
Arep nggoleki cah nangis

Tak lelo, lelo, lelo, lelo ledung
Cep menengo ojo pijer nangis
Tak emban slendang batik kawung
Yen nangis mundhak pak e bingung

(Ek ok ek, ek ok ek)

Wes cep menengo anakku
Kae mbulane ndadari
Koyo buto nggegilani
Arep nggoleki cah nangis (o-o-o)

Tak lelo, lelo, lelo, lelo ledung
Cep menengo ojo pijer nangis
Tak emban slendang batik kawung (hak e, hak e, hek ya, hek ya)
Yen nangis (hak e, hak e, hak e) mundhak pak e bingung

Lullaby

Hush, hush, hush, my little darling
Quiet now, don't cry so hard
My beautiful child
If you cry (ek ok ek) your beauty will fade (ek ok ek)

I hope you live a prosperous life
Become a noble woman
Bring honor to your parents' name
Be the pride of our people

Hush now, my child
Look, the moon is rising
Like a scary giant
Looking for crying children

Hush, hush, hush, my little darling
Quiet now, don't cry so hard
I'll carry you in my batik kawung sling
If you cry, your father will be worried

(Ek ok ek, ek ok ek)

Hush now, my child
Look, the moon is rising
Like a scary giant
Looking for crying children (o-o-o)

Hush, hush, hush, my little darling
Quiet now, don't cry so hard
I'll carry you in my batik kawung sling (hak e, hak e, hek ya, hek ya)
If you cry (hak e, hak e, hak e) your father will be worried