Paroles et traduction Didi Kempot - Prau Layar

Prau Layar

Yo konco ning nggisik gembiro
Alerap-lerap banyune segoro

Angliyak numpak prau layar
Ing dino minggu keh pariwisoto
Alon praune wis nengah
Byak-byuk-byak banyu binelah
Ora jemu-jemu karo mesem ngguyu
Ngilangake roso lungkrah lesu

Adik njawil dek
Jebul wis sore
Witing kalopo katon ngawe awe

Prayogane becik balik wae
Dene sesuk esuk
Tumandang nyambut gawe

Yo konco ning nggisik gembiro
Alerap-lerap banyune segoro
Angliyak numpak prau layar
Ing dino minggu keh pariwisoto

Alon praune wis nengah
Byak-byuk-byak banyu binelah
Ora jemu jemu karo mesem ngguyu
Ngilangake roso lungkrah lesu

Adik njawil dek
Jebul wis sore
Witing kelopo katon ngawe-awe
Prayogane becik bali wae
Dene sesuk-esuk
Tumandang nyambut gawe

Yo konco ning nggisik gembiro
Alerap-lerap banyune segoro

Angliyak numpak prau layar
Ing dino minggu keh pariwisoto
Alon praune wis nengah
Byak-byuk-byak banyu binelah
Ora jemu-jemu karo mesem ngguyu
Ngilangake roso lungkrah lesu

Adik njawil dek
Jebul wis sore
Witing kelopo katon ngawe awe
Prayogane becik balik wae

Dene sesuk esuk
Tumandang nyambut gawe

Le Voilier

Oh, ma chérie, sur la plage, quelle joie !
Le clapotis léger de la mer nous enveloppe.

On glisse doucement sur un voilier,
En ce dimanche ensoleillé, parmi les touristes.
Le bateau s'éloigne tranquillement,
Byak-byuk-byak, l'eau se fend sous la coque.
On ne se lasse pas de sourire et de rire,
Oubliant toute fatigue et toute lassitude.

Tu me touches doucement, mon amour,
Et je réalise que le soir est déjà là.
Les cimes des cocotiers se balancent dans la brise.

Il est temps de rentrer, ma belle,
Car demain matin,
Il faudra reprendre le travail.

Oh, ma chérie, sur la plage, quelle joie !
Le clapotis léger de la mer nous enveloppe.
On glisse doucement sur un voilier,
En ce dimanche ensoleillé, parmi les touristes.

Le bateau s'éloigne tranquillement,
Byak-byuk-byak, l'eau se fend sous la coque.
On ne se lasse pas de sourire et de rire,
Oubliant toute fatigue et toute lassitude.

Tu me touches doucement, mon amour,
Et je réalise que le soir est déjà là.
Les cimes des cocotiers se balancent dans la brise.
Il est temps de rentrer, ma belle,
Car demain matin,
Il faudra reprendre le travail.

Oh, ma chérie, sur la plage, quelle joie !
Le clapotis léger de la mer nous enveloppe.

On glisse doucement sur un voilier,
En ce dimanche ensoleillé, parmi les touristes.
Le bateau s'éloigne tranquillement,
Byak-byuk-byak, l'eau se fend sous la coque.
On ne se lasse pas de sourire et de rire,
Oubliant toute fatigue et toute lassitude.

Tu me touches doucement, mon amour,
Et je réalise que le soir est déjà là.
Les cimes des cocotiers se balancent dans la brise.
Il est temps de rentrer, ma belle,

Car demain matin,
Il faudra reprendre le travail.