Paroles et traduction Didi Kempot Yan Vellia - Sakit Rindu

Sakit Rindu

Luwih becik loro untu
Daripada sirahe ngelu
Sakit cinta, sakit rindu
Yen wengi ra biso turu
Yen awan ra doyan mangan
Amergo tansah kelingan

Betul kowe, betul kandamu
Cah ayu, tak tunggu-tunggu
Ra liyo yo mung sliramu
Rino wengi dadi impenku
Wani sumpah opo njalukmu
Duh, cah ayu, jo ngguya-ngguyu

Lali anak, lali bojo
Lali wayah, lali petung
Rasane wong lagi gandrung
Pilih mbacut opo pilih wurung?
Yen wurung tak trimo-trimo nggantung
Neng wit kencur

Malaria opo malarindu?
Sedino rasane sewindu
Ning awak marakke kuru
Numpak dokar mlakune ngulon
Wong sabar mesti kelakon
Wong sabar mesti kelakon

Waduh, bapak, walah, aduh-aduh, biyung
Anakmu koyo wong gemblung
Kapan ndiko paring pitulung
Iwak cucut mlebu neng karung
Kebacut alias kadung
Ngentekke sawah, ngentekke kampung, ha-ha, bingung

Luwih becik loro untu
Daripada sirahe ngelu
Sakit cinta, sakit rindu
Yen wengi ra biso turu
Yen awan ra doyan mangan
Amergo tansah kelingan

Betul kowe, betul kandamu
Cah ayu, tak tunggu-tunggu
Ra liyo yo mung sliramu
Rino wengi dadi impenku
Wani sumpah opo njalukmu
Duh, cah ayu, jo ngguya-ngguyu

Lali anak, lali bojo
Lali wayah, lali petung
Rasane wong lagi gandrung
Pilih mbacut opo pilih wurung?
Yen wurung tak trimo-trimo nggantung
Neng wit kencur

Malaria opo malarindu?
Sedino rasane sewindu
Ning awak marakke kuru
Numpak dokar mlakune ngulon
Wong sabar mesti kelakon
Wong sabar mesti kelakon

Waduh, bapak, walah, aduh-aduh, biyung
Anakmu koyo wong gemblung
Kapan ndiko paring pitulung
Iwak cucut mlebu neng karung
Kebacut alias kadung
Ngentekke sawah, ngentekke kampung, ha-ha, bingung

Pain of Longing

Better a toothache
Than a headache
Lovesick, heartsick, I long for you so
At night, I can't sleep
During the day, I can't eat
Because I'm always thinking of you

You're right, your words are true
Beautiful girl, I've been waiting for you
No one else but you
Day and night, you're in my dreams
I dare to swear, or ask you anything
Oh, beautiful girl, don't tease me

I forget my children, I forget my wife
I forget the time, I forget to count
It feels like I'm falling in love
Should I go ahead or should I give up?
If I give up, I'll accept hanging myself
From a kencur tree

Is it malaria or lovesickness?
One day feels like eight years
My body is getting thin
Riding a carriage, going west
A patient man will always succeed
A patient man will always succeed

Oh, father, oh my, oh mother
Your son is like a madman
When will you help me?
A shark went into a sack
I'm too far gone, already in too deep
Spending all my fields, spending all my village, ha-ha, confused

Better a toothache
Than a headache
Lovesick, heartsick, I long for you so
At night, I can't sleep
During the day, I can't eat
Because I'm always thinking of you

You're right, your words are true
Beautiful girl, I've been waiting for you
No one else but you
Day and night, you're in my dreams
I dare to swear, or ask you anything
Oh, beautiful girl, don't tease me

I forget my children, I forget my wife
I forget the time, I forget to count
It feels like I'm falling in love
Should I go ahead or should I give up?
If I give up, I'll accept hanging myself
From a kencur tree

Is it malaria or lovesickness?
One day feels like eight years
My body is getting thin
Riding a carriage, going west
A patient man will always succeed
A patient man will always succeed

Oh, father, oh my, oh mother
Your son is like a madman
When will you help me?
A shark went into a sack
I'm too far gone, already in too deep
Spending all my fields, spending all my village, ha-ha, confused