Paroles et traduction Didi Kempot - Pripun

Pripun

Janjine pripun, kok ngantos setaun
Kirang langkungipun
Kulo sesuwun ndiko eling
Mring sedayanipun

Kabare pripun, serat mboten ngintun
Sanak kadhang ndusun
Sedoyo nggih rukun
Wancine matun poro tani utun

Mbenjang nopo leh wangsul
Ampun ngantos disusul
Makne si ponang gundul

Ulate pun njegadul
Pikire modal-madul
Kono mung kendangan dengkul

Nilarke dusun, kersane kepripun
Soyo tangeh lamun
Lha mbok nggih sampun
Wonten ndusun gesang sak wontenipun

Ulate pun njegadul
Pikire modal-madul
Kono mung kendangan dengkul

Nilarke dusun, kersane kepripun
Soyo tangeh lamun
Lha mbok nggih sampun
Wonten dusun gesang sak wontenipun

How Is It?

What about your promise, it's been a year
More or less
I beg you to remember
Everything we had

How are things? You haven't sent any letters
To our relatives in the village
Are they all getting along?
It's harvest time, the farmers are busy

When will you come back?
Don't wait until I come after you
My dear bald-headed one

My heart is dangling
My thoughts are scattered
All I have left are these knobby knees

Leaving the village, what's your intention?
It's getting harder if
Well, why don't you just
Stay in the village, live as we can

My heart is dangling
My thoughts are scattered
All I have left are these knobby knees

Leaving the village, what's your intention?
It's getting harder if
Well, why don't you just
Stay in the village, live as we can