Paroles et traduction Didi Kempot - Pripun

Pripun

Janjine pripun, kok ngantos setaun
Kirang langkungipun
Kulo sesuwun ndiko eling
Mring sedayanipun

Kabare pripun, serat mboten ngintun
Sanak kadhang ndusun
Sedoyo nggih rukun
Wancine matun poro tani utun

Mbenjang nopo leh wangsul
Ampun ngantos disusul
Makne si ponang gundul

Ulate pun njegadul
Pikire modal-madul
Kono mung kendangan dengkul

Nilarke dusun, kersane kepripun
Soyo tangeh lamun
Lha mbok nggih sampun
Wonten ndusun gesang sak wontenipun

Ulate pun njegadul
Pikire modal-madul
Kono mung kendangan dengkul

Nilarke dusun, kersane kepripun
Soyo tangeh lamun
Lha mbok nggih sampun
Wonten dusun gesang sak wontenipun

Как же так

Ты обещала, почему же прошел год,
Больше или меньше,
Я всё помню,
Обо всём, что было.

Как твои дела, писем не шлёшь,
Родственники спрашивают,
У всех всё хорошо,
Слова старика, отца, мужа.

Когда же ты вернёшься,
Или за тобой приехать,
Малыш наш уже лысый.

Его качели сломаны,
Мысли о тебе,
Тут только колени дрожат.

Покинула деревню, чего хотела добиться,
Всё труднее,
Может, хватит уже,
Вернись в деревню, жить так, как есть.

Его качели сломаны,
Мысли о тебе,
Тут только колени дрожат.

Покинула деревню, чего хотела добиться,
Всё труднее,
Может, хватит уже,
Вернись в деревню, жить так, как есть.