Paroles et traduction Didi Kempot - Rek Ayo Rek

Rek Ayo Rek

Wes
Malem minggu, gerimis pisan
Jane pengen ngapel, ning ra nduwe duwit
Suk mben yo nduk yo?

Rek ayo rek mlaku mlaku nang Tunjungan
Rek ayo rek rame rame bebarengan
Cak ayo cak sopo gelem melu aku
Cak ayo cak golek kenalan cah ayu

Ngalor ngidul liwat toko ngumbah moto
Masio mung nyenggal-nyenggol ati lego
Sopo ngerti nasib awak lagi mujur
Kenal anake sing dodol rujak cingur

Jok dipikir kon podo gak duwe sangu
Jok dipikir angger podho gelem mlaku
Mangan tahu jok dicampur nganggo timun
Malam minggu gak apik digawa nglamun

Rek ayo rek mlaku mlaku nang Tunjungan
Rek ayo rek rame rame bebarengan
Cak ayo cak sopo gelem melu aku
Cak ayo cak golek kenalan cah ayu

Ngalor ngidul liwat toko ngumbah moto
Masio mung nyenggal-nyenggol ati lego
Sopo ngerti nasib awak lagi mujur
Kenal anake sing dodol rujak cingur

Jok dipikir kon podo gak duwe sangu
Jok dipikir angger podho gelem mlaku
Mangan tahu jok dicampur nganggo timun
Malam minggu gak apik digawa nglamun
Malam minggu gak apik digawa nglamun

Давай, давай

Вот и
субботний вечер, моросит мелкий дождик,
хочется пойти на свидание, но денег нет.
Может быть, в следующий раз, милая?

Эй, ребята, пойдемте прогуляемся по Тунджунгану,
эй, ребята, давайте все вместе,
эй, ребята, кто хочет пойти со мной?
Эй, ребята, давайте поищем красивых девушек.

Бродим туда-сюда, мимо магазинов, радуя глаз,
пусть даже просто поглазеть, но на душе радостно.
Кто знает, может, нам сегодня повезет,
и мы познакомимся с девушкой, которая продает руджак цингур.

Не думай, что у нас нет денег,
не думай, просто хочется прогуляться,
есть тофу, смешанный с огурцом,
субботний вечер - не время для грусти.

Эй, ребята, пойдемте прогуляемся по Тунджунгану,
эй, ребята, давайте все вместе,
эй, ребята, кто хочет пойти со мной?
Эй, ребята, давайте поищем красивых девушек.

Бродим туда-сюда, мимо магазинов, радуя глаз,
пусть даже просто поглазеть, но на душе радостно.
Кто знает, может, нам сегодня повезет,
и мы познакомимся с девушкой, которая продает руджак цингур.

Не думай, что у нас нет денег,
не думай, просто хочется прогуляться,
есть тофу, смешанный с огурцом,
субботний вечер - не время для грусти.
субботний вечер - не время для грусти.