Paroles et traduction Didier Awadi - J'accuse

J'accuse

J'accuse les USA de complot contre l'humanité,
De non respect des résolutions du conseil de sécurité,
J'accuse l'Amérique d'ingérence dans des affaires privées,
Quand ils vont en Somalie, où est le respect de la dignité?
Moi j'étais, très content de voir les somaliens les jeter.
On devrait juger Truman pour crime contre l'humanité,
Comment peut on accepter de telles atrocités
Hiroshima, Nagasaki, les séquelles sont toujours là ancrées.
J'accuse George Bush d'être un véritable boucher,
Mentir sur les armes chimiques, où est donc la moralité?
Tribunal Pénal International, fils laisse moi rire
Instrument de propagande pour une politique de salir.
Pour Nixon, pour Bush, pour Clinton c'est devenu moral;
Mais pour Saddam, Milosevic et Pinochet là c'est immoral,
Je ne juge pas, je ne dis pas que ces hommes c'est des saints,
Mais je n'accepte pas d'être formaté CNN ABC, c'est malsain.

J'accuse les USA de se prendre pour les gendarmes du monde,
Arrêter Noriega, Président d'une république c'est immonde
Je somme l'Amérique de reconsidérer la peine africaine,
Regardez, vos pays, votre peuple, vos esclaves, je le dis sans haine.
Je continue j'accuse la France de crime contre l'humanité,
Trop de morts en Centrafrique, je ne pourrais pas les oublier.
Vous oubliez, un peu trop vite, tous les tirailleurs sénégalais;
De force enrôlés, déportés, aujourd'hui expulsés...
Ils sont venus, ils se sont battus, ils ont vaincu,
Votre pays détruit, ils sont revenus et ils ont reconstruit.
Ils sont venus, ils se sont battus, ils ont vaincu,
Votre pays détruit, ils sont revenus et ils ont reconstruit

Refrain: (El Hadj Noumoucounda Cissoko)
AGNA FO KA FO KA FO
AGNA FO Didier
AFO AGNA FO Djély

J'accuse la France d'irresponsabilité devant l'histoire
Trop de coup d'état en Afrique sont commandités par eux dans le noir:
Au Comores, au Dahomey, au Congo, au Rwanda, je m'arrête là.
Mais la France fait trop de dégâts,
C'est pour çà que j'accuse Giscard d'être un complice de Bokassa,
Bokassa paye sa dette, Giscard est libre et pourquoi ça?
Je dis que la France est très ingrate quand elle parle de visa,
Quand nos pères sont partis mourir
Pour elle, il n'y avait pas de visa.
Non il y avait pas de visas

De plus j'accuse la France d'être impartiale quant à la Libye,
L'attentat du DC10 c'est grave,
Mais la bande D'aouzzou on a des alibis,
On tape sur les pauvres, on tape sur la Libye,
Comme les USA ont tué les enfants et la famille de Khadaffi.
J'accuse toute l'Afrique d'irresponsabilité chronique,
Nos présidents, nos dirigeants d'être égoïstes et cyniques,
Ils veulent du pouvoir encore du pouvoir tout le pouvoir
Une fois au pouvoir, promettent des choses sans le pouvoir.
Ils ont vendu l'Afrique ses richesses et même ses plages,
Ça signe des bails, des accords et ce qui m'enrage:
Quand tu vas dans une banque si elle
Est bien c'est qu'elle est étrangère,
Tu te crois indépendant? Rêve! C'est le colon qui gère.
Gère même la monnaie, dans les coffres de la banque de France,
Gère même notre or, dans les coffres de la banque de France
Voila pourquoi on dévalue, voila pourquoi moi j'évalue,
Mes chances à zéro, je me libère et j'évolue.
Je me libère et j'évolue

J'accuse les jeunes africains, donc moi y compris,
D'être des fous, des naïfs et de n'avoir rien compris.
Tant qu'on sera là à dormir et rêver de sortir du pays,
On laissera la place aux coopérants, aux néo-colons qui pillent
Maintenant j'accuse les présidents africains d'être des fachos,
Des faillots à la solde de l'occident des collabos,
Entre ceux qui ne veulent pas de
L'indépendance, et ceux qui ne veulent pas de l'unité,
Je me demande tous les jours comment me sortir de ce merdier.
J'accuse les pays membres du conseil de sécurité,
De semer la zizanie dans nos pays sous développés:
Pompiers pyromanes, ils vendent des armes ils sèment la mort,
Ils sèment des génocides, ensuite on vient les condamner.
J'accuse la Belgique d'avoir tuée Lumumba,
Car non content de nous tuer, comme des chiens on nous abat.
Leader indépendant? Le colon il n'en veut pas,
Il va envoyer son frère le descendre on a vu SANKARA,
On a vu SANKARA
Je continuerais bien de les accuser encore pendant des heures
Mais ce n'est pas ça qui changerai quoi que ce soit à leurs erreurs.
Mon but est d'éveiller les consciences, provoquer des réflexions,
Histoire que toi et moi on trouve des solutions.
Ce texte est donc un requiem pour toute l'humanité,
Ce texte est donc la plainte d'un prolétaire qui est exploité.
Ce texte est écrit avec le sang des oppressés,
Ce texte est gravé sur la pierre tombale d'un opprimé
C'est consigné
J'arrête ici ma plaidoirie, mais ici même dans la salle
Je vois encore la hyène qui rit
Je vois encore la hyène qui rit

I Accuse

I accuse the USA of plotting against humanity,
Of not respecting the resolutions of the Security Council,
I accuse America of interfering in private affairs,
When they go to Somalia, where is the respect for dignity?
I was, very happy to see the Somalis throw them out.
Truman should be tried for crimes against humanity,
How can we accept such atrocities
Hiroshima, Nagasaki, the consequences are still anchored there.
I accuse George Bush of being a real butcher,
Lying about chemical weapons, where is the morality?
International Criminal Court, son let me laugh
Instrument of propaganda for a policy of smearing.
For Nixon, for Bush, for Clinton it has become moral;
But for Saddam, Milosevic and Pinochet, it is immoral there,
I don't judge, I'm not saying these men are saints,
But I do not accept to be formatted CNN ABC, it is unhealthy.

I accuse the USA of thinking they are the world's policemen,
Arresting Noriega, President of a republic is filthy
I call on America to reconsider the African penalty,
Look, your countries, your people, your slaves, I say it without hatred.
I continue, I accuse France of crimes against humanity,
Too many deaths in the Central African Republic, I could not forget them.
You forget a little too quickly, all the Senegalese riflemen;
Forcibly enlisted, deported, now expelled...
They came, they fought, they conquered,
Your country destroyed, they came back and they rebuilt.
They came, they fought, they conquered,
Your country destroyed, they came back and they rebuilt

Chorus: (El Hadj Noumoucounda Cissoko)
AGNA FO KA FO KA FO
AGNA FO Didier
AFO AGNA FO Djély

I accuse France of irresponsibility in the face of history
Too many coups in Africa are commissioned by them in the dark:
In the Comoros, in Dahomey, in Congo, in Rwanda, I stop there.
But France is doing too much damage,
That's why I accuse Giscard of being an accomplice of Bokassa,
Bokassa pays his debt, Giscard is free and why?
I say that France is very ungrateful when it talks about visas,
When our fathers went to die
For her, there was no visa.
No there were no visas

Moreover, I accuse France of being impartial towards Libya,
The DC10 bombing is serious,
But the Aouzou Strip we have alibis,
We hit the poor, we hit Libya,
As the USA killed the children and family of Gaddafi.
I accuse all of Africa of chronic irresponsibility,
Our presidents, our leaders are selfish and cynical,
They want power, more power, all the power
Once in power, they promise things without power.
They sold Africa's wealth and even its beaches,
It signs leases, agreements and what enrages me:
When you go to a bank if it
Is good it is because it is foreign,
You think you are independent? Dream! It is the settler who manages.
Manages even the currency, in the coffers of the Bank of France,
Even manages our gold, in the coffers of the Bank of France
That's why we devalue, that's why I evaluate,
My chances at zero, I free myself and I evolve.
I free myself and I evolve

I accuse young Africans, including myself,
Of being fools, naive and not understanding anything.
As long as we are there to sleep and dream of leaving the country,
We will leave the place to the cooperators, the neo-colonialists who plunder
Now I accuse African presidents of being fascists,
Jerseys in the pay of the West, collaborators,
Between those who don't want
Independence, and those who do not want unity,
I wonder every day how to get out of this mess.
I accuse the member countries of the Security Council,
To sow discord in our underdeveloped countries:
Pyromaniac firefighters, they sell weapons they sow death,
They sow genocides, then we come to condemn them.
I accuse Belgium of killing Lumumba,
Because not content with killing us, like dogs, we are slaughtered.
Independent leader? The colonist doesn't want one,
He will send his brother to take him down, we saw SANKARA,
We saw SANKARA
I would continue to accuse them for hours
But that won't change anything to their mistakes.
My goal is to raise awareness, provoke reflection,
History that you and I find solutions.
This text is therefore a requiem for all humanity,
This text is therefore the complaint of an exploited proletarian.
This text is written with the blood of the oppressed,
This text is engraved on the tombstone of an oppressed
It's recorded
I stop my plea here, but right here in the room
I still see the laughing hyena
I still see the laughing hyena