Paroles et traduction Didier Barbelivien - Notre cause

Notre cause

Ce boulanger dans la petite Italie
Ce cordonnier qui n'avait plus de pays
Cet immigrant perdu aux États-Unis
Cet étudiant nourrit de philosophie

Ce policier qui ne croit plus en la loi
Ce condamné qui a perdu tous ses droits
Ce producteur qui recherche un avocat
Ce jeune acteur qui veut faire du cinéma

Ils sont de notre Église
Ils sont de notre Mère
Ils ne sont pas autre chose
Autre chose
Que des gens sans chemise
Qui saluent notre Père
Et embrassent notre cause
Notre cause

Cette femme du monde aux mains d'un maître-chanteur
Cette petite blonde prisonnière de son dealer
Cette espagnole à la recherche d'un emploi
Cette vieille idole qui ne trouve plus de gala

Ce président menacé par la justice
Ce révérend dont on connaît tous les vices
Ce Sicilien qui doit toujours se cacher
Cet homme de main plus ou moins contrebandier

Ils sont de notre Église
Ils sont de notre Mère
Ils ne sont pas autre chose
Autre chose
Que des gens sans chemise
Qui saluent notre Père
Et embrassent notre cause
Notre cause

Notre père qui êtes aux cieux
À nous autres qui sanctifions ton nom
Qui honorons ton règne
Qui faisons selon ta volonté
Accorde-nous le pain quotidien
Fruit de notre sueur et de la terre que tu nous as donné

Pardonne-nous comme nous pardonnons aussi
À ceux qui nous ont exploité jusqu'à ce jour
Et ne nous laisse pas succomber à la tentation
De reprendre les chaînes esclavagistes
Que nous avons laissées pour toujours
Et délivre-nous du mal unitaire
Ainsi soit-il

Ils sont de notre Église
Ils sont de notre Mère
Ils ne sont pas autre chose
Autre chose
Que des gens sans chemise
Qui saluent notre Père
Et embrassent notre cause
Notre cause

Наше дело

Этот булочник из маленькой Италии,
Этот сапожник, потерявший свою страну,
Этот иммигрант, затерянный в Штатах,
Этот студент, питающийся философией,

Этот полицейский, потерявший веру в закон,
Этот осужденный, лишенный всех прав,
Этот продюсер, ищущий адвоката,
Этот молодой актер, мечтающий о кино,

Они из нашей Церкви,
Они чада нашей Матери,
Они всего лишь,
Всего лишь,
Люди без рубашек,
Славящие нашего Отца,
И принимающие наше дело,
Наше дело.

Эта светская львица в руках шантажиста,
Эта блондиночка, пленница своего дилера,
Эта испанка в поисках работы,
Эта старая звезда, не находящая себе гала-концертов,

Этот президент, преследуемый правосудием,
Этот священник, чьи пороки всем известны,
Этот сицилиец, вынужденный вечно скрываться,
Этот головорез, по совместительству контрабандист,

Они из нашей Церкви,
Они чада нашей Матери,
Они всего лишь,
Всего лишь,
Люди без рубашек,
Славящие нашего Отца,
И принимающие наше дело,
Наше дело.

Отче наш, сущий на небесах!
Мы, святящие имя Твое,
Чтящие царствие Твое,
Творящие волю Твою,
Дай нам хлеб наш насущный,
Плод пота нашего и земли, что Ты нам дал,

Прости нам, как и мы прощаем,
Тем, кто эксплуатировал нас до сего дня,
И не дай нам поддаться искушению,
Вновь надеть цепи рабства,
Которые мы сбросили навсегда,
И избавь нас от зла единоличного,
Аминь.

Они из нашей Церкви,
Они чада нашей Матери,
Они всего лишь,
Всего лишь,
Люди без рубашек,
Славящие нашего Отца,
И принимающие наше дело,
Наше дело.