Paroles et traduction Didier Barbelivien & Tatiana Platon - Avec Vingt Ans De Moins

Avec Vingt Ans De Moins

Avec dix ans de plus
Et trois-quarts d'heures de moins
Je t'aurais pris la main
Boulevard des autobus
On aurait marché loin
Vers des matins promesses
Toi blotti dans mes reins
À ta nouvelle adresse

Avec vingt ans de moins
Et une heure à crédit
Je t'aurais dis tu viens
Ou je n'aurais rien dis

Simplement sur ta joue
Il y aurait ma morsure

Dis-moi à quoi tu joues?
Je joue pas je te jure

Avec vingt ans de moins
Tu m'aurais complètement fait craquer

Avec vingt ans de moins
Avec vingt ans demain
Je t'aurais fait tomber
De ma désinvolture

Je t'aurais fait un bébé
De ma caricature
Un bébé avec toi oh la la
Avec vingt ans de moins
Et deux heures devant moi
J'aurais été ce chien
Qui a aimé un chat

On aurait fait la guerre
Toutes griffes dehors
Et puis l'amour par terre
Et puis l'amour à mort

Avec vingt ans de moins
Et trois heures à la suite
Comme au flipper du coin
Une partie gratuite

Tu m'aurais pris la tête
Et le corps tout entier
En ayant du poète
De la rime sans pitié

Avec vingt ans de moins
J'aurais été folle de toi tu sais

Avec vingt ans de moins
Avec vingt ans c'est rien
Je t'aurais fait pleurer
De toute ma musique

Tu m'aurais fait couler
D'un amour Titanic
Mais faut pas me dire des choses comme ça

Avec vingt ans de moins
Et une minute encore
Je t'aurais pris la main
Sans réveiller ton corps

Je t'aurais vu dormir
Sans faire bouger les draps
Et j'aurais su te dire
D'un toute petite voix
Je t'aime

Vraiment? Tu m'aurais dis ça?
Oui et plein d'autres choses encore
Mais c'est pas sérieux?
Si, j'aurais été dingue de toi
Avec vingt ans de moins

With Twenty Years Less

With ten years plus
And three-quarters of an hour less
I would have taken your hand
Boulevard of buses
We would have walked far
Towards promising mornings
You curled up in my lap
At your new address

With twenty years less
And an hour on credit
I would have told you come
Or I would have said nothing

Simply on your cheek
There would have been my bite

Tell me what are you playing at?
I'm not playing I swear

With twenty years less
You would have made me snap completely

With twenty years less
With twenty years tomorrow
I would have made you fall
Of my nonchalance

I would have given you a baby
Of my caricature
A baby with you oh la la
With twenty years less
And two hours ahead of me
I would have been that dog
Who loved a cat

We would have made war
All claws out
And then love on the floor
And then love to death

With twenty years less
And three hours to follow
Like at the corner pinball machine
A free game

You would have given me a headache
And the whole body
Having the poet
Of rhyme without mercy

With twenty years less
I would have been crazy about you you know

With twenty years less
With twenty years it's nothing
I would have made you cry
Of all my music

You would have made me sink
Of a Titanic love
But you must not tell me things like that

With twenty years less
And a minute more
I would have taken your hand
Without waking your body

I would have watched you sleep
Without moving the sheets
And I would have been able to tell you
In a very small voice
I love you

Really? Would you have said that to me?
Yes and lots of other things too
But is it not serious?
Yes, I would have been mad about you
With twenty years less