Paroles et traduction Didier Barbelivien & Tatiana Platon - Méditerranéenne
Ma
vie
sera
la
tienne
Моя
жизнь
будет
твоей.
Méditerranéenne
Средиземноморская
Oh
Sainte
Marie
que
j'aime
О,
Святая
Мария,
которую
я
люблю
Y'a
danger
pour
l'étranger
Есть
опасность
для
иностранца
T'as
sur
le
front
la
croix
de
ton
village
У
тебя
на
лбу
крест
твоей
деревни
Et
de
grands
yeux
noirs
qui
me
dévisagent
И
большие
черные
глаза,
смотрящие
на
меня
Qui
t'as
donné
ce
déhanché
toi
qui
est
née
Кто
дал
тебе
эту
испорченную
тебя,
которая
родилась
Entre
les
vignes
et
les
champs
d'oliviers
Между
виноградниками
и
оливковыми
полями
Dans
ta
famille
on
aime
les
orages
В
твоей
семье
любят
грозы
Les
flamands
roses
et
les
chevaux
sauvages
Фламинго
и
дикие
лошади
Éparpillés,
ensoleillés,
ensorcelées
Разбросанные,
залитые
солнцем,
заколдованные
Comme
le
sont
tous
les
gens
du
voyage
Как
и
все
путешественники
Viens
me
rejoindre
à
la
nuit
mais
prend
garde
Приходи
ко
мне
ночью,
но
будь
осторожен.
Car
tu
sais
bien
que
ton
frère
nous
regarde
Потому
что
ты
прекрасно
знаешь,
что
твой
брат
смотрит
на
нас.
Qu'il
t'a
jurée
Что
он
поклялся
тебе
Y'a
danger
pour
l'étranger
Есть
опасность
для
иностранца
Méditerranéenne
Средиземноморская
Mais
qu'est-ce
que
tu
es
belle
Но
какая
ты
красивая
Ce
parfum
de
bohème,
Этот
богемный
аромат,
Je
l'aimerais
puisque
tu
m'aimes
Я
бы
хотел
этого,
потому
что
ты
любишь
меня
Ma
vie
sera
la
tienne
Моя
жизнь
будет
твоей.
Méditerranéenne
Средиземноморская
Oh
Sainte
Marie
que
j'aime
О,
Святая
Мария,
которую
я
люблю
Y'a
danger
pour
l'étranger
Есть
опасность
для
иностранца
Mais
j'ai
envie
de
courir
dans
les
vagues
Но
мне
хочется
бежать
по
волнам.
Et
de
crier
sous
le
ciel
de
Camargue
И
кричать
под
небом
Камарга
Qui
t'a
donné
ce
déhanché,
la
majesté
Кто
дал
тебе
этого
негодяя,
Ее
Величество?
D'être
nu-pieds
au
milieu
des
gitanes?
Быть
босиком
среди
цыган?
À
la
tombée
du
jour,
le
feu,
les
flammes
С
наступлением
темноты
огонь,
пламя
Ranime
l'amour
dans
le
cur
des
femmes
Возрождает
любовь
в
сердце
женщин
Quand
tu
es
triste,
un
guitariste,
un
violoniste
Когда
тебе
грустно,
гитарист,
скрипач
Est
toujours
là
pour
jouer
du
vague
à
l'âme
Всегда
здесь,
чтобы
сыграть
волну
на
душе
Viens
me
rejoindre
à
la
nuit
mais
prend
garde
Приходи
ко
мне
ночью,
но
будь
осторожен.
Car
tu
sais
bien
que
ton
frère
nous
regarde
Потому
что
ты
прекрасно
знаешь,
что
твой
брат
смотрит
на
нас.
Qu'il
t'a
jurée
Что
он
поклялся
тебе
Y'a
danger
pour
l'étranger
Есть
опасность
для
иностранца
Méditerranéenne
Средиземноморская
Les
guitares
se
souviennent
Гитары
помнят
La
mer
est
dans
la
plaine
Море
на
равнине
Oh
Sainte
Marie
que
j'aime
О,
Святая
Мария,
которую
я
люблю
Ma
vie
sera
la
tienne
Моя
жизнь
будет
твоей.
Méditerranéenne
Средиземноморская
Ce
parfum
de
bohème,
Этот
богемный
аромат,
Je
l'aimerais
puisque
tu
m'aimes
Я
бы
хотел
этого,
потому
что
ты
любишь
меня
Méditerranéenne
Средиземноморская
Ma
vie
sera
la
tienne
Моя
жизнь
будет
твоей.
Oh
Sainte
Marie
que
j'aime
О,
Святая
Мария,
которую
я
люблю
Y'a
danger
pour
l'étranger
Есть
опасность
для
иностранца
La
la
la
la
la
la
la
Ла-ла
- ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Évaluez la traduction
1
Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.