Paroles et traduction Didier Barbelivien & Tatiana Platon - Quand Je T'aime
Quand
je
t'aime
Когда
я
люблю
тебя
J'ai
l'impression
d'être
un
roi
Я
чувствую
себя
королем
Un
chevalier
d'autrefois
Старинный
рыцарь
Le
seul
homme
sur
la
Terre
Единственный
человек
на
Земле
Quand
je
t'aime
Когда
я
люблю
тебя
J'ai
l'impression
d'être
à
toi
Я
чувствую,
что
я
твоя.
Comme
la
rivière
au
delta
Как
река
в
дельте
Prisonnier
volontaire
Добровольный
заключенный
Quand
je
t'aime
Когда
я
люблю
тебя
Tous
mes
gestes
me
ramènent
Каждый
мой
жест
возвращает
меня
обратно.
À
tes
lèvres
ou
à
tes
bras
К
твоим
губам
или
рукам
À
l'amour
avec
toi
За
любовь
с
тобой
Quand
je
t'aime
Когда
я
люблю
тебя
Il
est
minuit
ou
midi
Сейчас
полночь
или
полдень
En
Enfer,
au
Paradis
В
аду,
в
раю
N'importe
où
mais
ensemble
Где
угодно,
но
только
вместе
Quand
je
t'aime
Когда
я
люблю
тебя
Je
ne
sais
plus
si
je
suis
Я
больше
не
знаю,
являюсь
ли
я
Un
mendiant
ou
un
messie
Нищий
или
мессия
Mais
nos
rêves
se
ressemblent
Но
наши
мечты
похожи
друг
на
друга
Quand
je
t'aime
Когда
я
люблю
тебя
Tous
mes
gestes
me
ramènent
Каждый
мой
жест
возвращает
меня
обратно.
À
tes
lèvres
ou
à
tes
bras
К
твоим
губам
или
рукам
À
l'amour
avec
toi
За
любовь
с
тобой
Quand
je
t'aime
Когда
я
люблю
тебя
Tous
mes
gestes
me
ramènent
Каждый
мой
жест
возвращает
меня
обратно.
À
tes
lèvres
ou
à
tes
bras
К
твоим
губам
или
рукам
À
l'amour
avec
toi
За
любовь
с
тобой
Quand
je
t'aime
Когда
я
люблю
тебя
J'ai
l'impression
d'être
un
roi
Я
чувствую
себя
королем
Un
chevalier
d'autrefois
Старинный
рыцарь
Le
seul
homme
sur
la
Terre
Единственный
человек
на
Земле
Quand
je
t'aime
Когда
я
люблю
тебя
J'ai
l'impression
d'être
à
toi
Я
чувствую,
что
я
твоя.
Comme
la
rivière
au
delta
Как
река
в
дельте
Prisonnier
volontaire
Добровольный
заключенный
Oh,
quand
je
t'aime
О,
когда
я
люблю
тебя
Il
est
minuit
ou
midi
Сейчас
полночь
или
полдень
En
Enfer,
au
Paradis
В
аду,
в
раю
N'importe
où
mais
ensemble
Где
угодно,
но
только
вместе
Quand
je
t'aime
Когда
я
люблю
тебя
Je
ne
sais
plus
si
je
suis
Я
больше
не
знаю,
являюсь
ли
я
Un
mendiant
ou
un
messie
Нищий
или
мессия
Mais
nos
rêves
se
ressemblent
Но
наши
мечты
похожи
друг
на
друга
Quand
je
t'aime
(quand
je
t'aime)
Когда
я
люблю
тебя
(когда
я
люблю
тебя)
Quand
je
t'aime
(quand
je
t'aime)
Когда
я
люблю
тебя
(когда
я
люблю
тебя)
Évaluez la traduction
1
Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.