Paroles et traduction Didier Barbelivien - Atelier D'artistes

Atelier D'artistes

Avec nos cheveux longs exprès
Nos cerveaux rasés de près
Avec nos motos insolentes
Nos voitures un peu trop voyantes
Avec nos bimbos de compagnes
Et nos châteaux dans la campagne
Avec l'image riche et célèbre
De tout nos refrains sur vos lèvres
Qu'on le soit ou pas
On nous en donne l'air

Mais dans nos appartements
Ou dans nos maisons
Une chambre autrement
Un studio au fond
La personne dit: viens,
C'est là qu'on existe
Loin de vous, tellement loin
Ateliers d'artiste
Un piano au milieu d'une pièce encombrée
Des bouquins mis par terre
Un grand canapé
Pas assez d'étagères
Pas très réaliste
C'est un drôle d'univers
Atelier d'Artistes

Un poster de Lennon accroché au mur
Une vieille guitare Gibson qui a eu la vie dure
Un bureau dans un coin
Des centaines de disques
Dont que personne ne fait rien
Ateliers d'artistes
Un téléphone portable toujours débranché
Une photo, un cartable du temps du lycée
Des partitions qui traînent
Faudrait faire la liste
Tout s'entasse, rien ne gêne
Ateliers d'artistes

Une machine à écrire,
Des magnétophones
Et pour les souvenirs
Un électrophone
Une affiche d'Olympia
Du temps de Coquatrix
Faut pas moins de tout ça
Ateliers d'artistes

Un agenda qui date
De l'année dernière
Ce violon dans sa boîte
Qui n'sait pas quoi faire
Un bouquet de fleurs séchées
Pour les romantistes
On dirait un grenier
Ateliers d'artistes

Des voitures miniatures
Des maquettes d'avion
Pour rêver d'aventures
Un cahier de brouillon
Un dictionnaire de rimes
Toujours intégriste
Disques d'or pour la frime
Ateliers d'artistes

Et des jours et des nuits
Des heures à douter
De ce qu'on a écrit
Qu'est-ce que vous croyez
Des cigares, du whisky
Pour traquer la piste
Cette petite mélodie
Ateliers d'artistes
Ateliers d'artistes

Artists' Studios

With our intentionally long hair
Our closely shaved brains
With our insolent motorcycles
Our somewhat too flashy cars
With our bimbo companions
And our castles in the countryside
With a rich and famous image
All our choruses on your lips
Whether we are or not
We appear to be so

But in our apartments
Or in our houses
A different room
A studio in the back
A person says: come on,
That's where we truly live
So far away from you
Artists' studios
A piano in the middle of a cluttered room
Books scattered on the floor
A large couch
Not enough shelves
Not very realistic
It's a strange universe
Artists' studios

A poster of Lennon hanging on the wall
An old Gibson guitar that's seen better days
A desk in a corner
Hundreds of records
That no one listens to
Artists' studios
A cell phone that's always dead
A photo, a schoolbag from high school
Sheet music lying around
A list should be made
Everything piles up, nothing gets in the way
Artists' studios

A typewriter,
Tape recorders
And for memories
A record player
An Olympia poster
From the time of Coquatrix
Nothing less will do
Artists' Studios

A dated planner
From last year
That violin in its case
Wondering what to do
A bouquet of dried flowers
For the romantics
It looks like an attic
Artists' studios

Model cars
Airplane models
For dreaming of adventures
A notebook of drafts
A rhyming dictionary
Always helpful
Gold records for show
Artists' studios

And days and nights
Hours of doubt
About what we've written
What do you think?
Cigars, whiskey
To hunt down the path
That little melody
Artists' studios
Artists' studios