Paroles et traduction Didier Barbelivien - C'est d'quel côté la mer

C'est d'quel côté la mer

Y'a un prénom de femme sur le sable mouillé
Y a des planches à Deauville, mais je surfe à côté
Y'a des filles qui s'habillent, je trouve ça déshabillé
Y'a des slows pour ma bille mais je ne sais pas danser
Y'a des bateaux qui planent, genre Méditerranée
Y'a des soldats qui fument, des rêves désenchantés
Y'a le soleil qui brûle mais je suis déjà bronzé
Y'a une fille qui m'allume, ça c'est une bonne idée!

C'est de quel côté la mer? C'est de quel côté les dunes?
C'est de quel côté l'amour?
Y'a des oranges amères, ça sent drôlement la guerre
Passez-moi mon tambour!

Y'a des violons qui traînent dans nos cheveux bouclés
Y'a le cri des baleines mais j'veux pas en parler
Y'a un cur à sa chaîne en argent certifié
Y'a des maudits "je t'aime", faudrait pas s'y noyer.

C'est de quel côté la mer? C'est de quel côté les dunes?
C'est de quel côté l'amour?
Y'a des oranges amères, ça sent drôlement la guerre
Passez-moi mon tambour!

Y'a le bunker d'en face, quatre étoiles, j'ai la clé
Y'a le marchand de glaces qui finit sa tournée
Y'a des chiens aux yeux bleus mais je peux pas le jurer
Y'a des larmes dans ses yeux, j'ai cassé sa poupée.

C'est de quel côté la mer? C'est de quel côté les dunes?
C'est de quel côté l'amour?
Y'a des oranges amères, ça sent drôlement la guerre
Passez-moi mon tambour!
C'est de quel côté la mer? C'est de quel côté les dunes?
C'est de quel côté l'amour?
Y'a des oranges amères, ça sent drôlement la guerre
Passez-moi mon tambour!

Which Way is the Sea?

There's a woman's name written in the wet sand,
There are planks in Deauville, but I'm surfing next to them,
There are girls getting dressed, I find it a little revealing.
There are slow songs for my ball, but I don't know how to dance.
There are boats hovering, like the Mediterranean,
There are soldiers smoking, dreams disenchanted.
The sun is burning, but I'm already tanned,
There's a girl who turns me on, that's a good idea!

Which way is the sea? Which way are the dunes?
Which way is love?
There are bitter oranges, it smells strangely like war
Pass me my drum!

There are violins trailing through our curly hair,
There's the cry of the whales, but I don't want to talk about it,
There's a priest with his silver chain certified,
There are cursed "I love yous", we shouldn't drown in them.

Which way is the sea? Which way are the dunes?
Which way is love?
There are bitter oranges, it smells strangely like war
Pass me my drum!

There's the bunker opposite, four stars, I have the key,
There's the ice cream vendor finishing his rounds.
There are dogs with blue eyes, but I can't swear to it,
There are tears in her eyes, I broke her doll.

Which way is the sea? Which way are the dunes?
Which way is love?
There are bitter oranges, it smells strangely like war
Pass me my drum!
Which way is the sea? Which way are the dunes?
Which way is love?
There are bitter oranges, it smells strangely like war
Pass me my drum!