Paroles et traduction Didier Barbelivien - C'est d'quel côté la mer

C'est d'quel côté la mer

Y'a un prénom de femme sur le sable mouillé
Y a des planches à Deauville, mais je surfe à côté
Y'a des filles qui s'habillent, je trouve ça déshabillé
Y'a des slows pour ma bille mais je ne sais pas danser
Y'a des bateaux qui planent, genre Méditerranée
Y'a des soldats qui fument, des rêves désenchantés
Y'a le soleil qui brûle mais je suis déjà bronzé
Y'a une fille qui m'allume, ça c'est une bonne idée!

C'est de quel côté la mer? C'est de quel côté les dunes?
C'est de quel côté l'amour?
Y'a des oranges amères, ça sent drôlement la guerre
Passez-moi mon tambour!

Y'a des violons qui traînent dans nos cheveux bouclés
Y'a le cri des baleines mais j'veux pas en parler
Y'a un cur à sa chaîne en argent certifié
Y'a des maudits "je t'aime", faudrait pas s'y noyer.

C'est de quel côté la mer? C'est de quel côté les dunes?
C'est de quel côté l'amour?
Y'a des oranges amères, ça sent drôlement la guerre
Passez-moi mon tambour!

Y'a le bunker d'en face, quatre étoiles, j'ai la clé
Y'a le marchand de glaces qui finit sa tournée
Y'a des chiens aux yeux bleus mais je peux pas le jurer
Y'a des larmes dans ses yeux, j'ai cassé sa poupée.

C'est de quel côté la mer? C'est de quel côté les dunes?
C'est de quel côté l'amour?
Y'a des oranges amères, ça sent drôlement la guerre
Passez-moi mon tambour!
C'est de quel côté la mer? C'est de quel côté les dunes?
C'est de quel côté l'amour?
Y'a des oranges amères, ça sent drôlement la guerre
Passez-moi mon tambour!

В какую сторону море?

Женское имя на мокром песке написано,
В Довиле доски, но я серфингом занимаюсь в стороне,
Девушки одеваются, а мне кажется, что раздеваются,
Медляки играют для меня, но я танцевать не умею,
Яхты парят, как в Средиземном море,
Солдаты курят, мечты развеяны,
Солнце палит, но я уже загорелый,
Одна девушка меня зажигает, вот это хорошая идея!

В какую сторону море? В какую сторону дюны?
В какую сторону любовь?
Горькие апельсины, пахнет войной,
Подайте мой барабан!

Скрипки запутались в наших кудрявых волосах,
Кричат киты, но я не хочу об этом говорить,
Сердце на серебряной цепочке, гарантированно настоящее,
Проклятые "я тебя люблю", не стоит в них тонуть.

В какую сторону море? В какую сторону дюны?
В какую сторону любовь?
Горькие апельсины, пахнет войной,
Подайте мой барабан!

Напротив бункер, четыре звезды, у меня есть ключ,
Продавец мороженого заканчивает свой обход,
Собаки с голубыми глазами, но я не могу поклясться,
Слезы в ее глазах, я сломал ее куклу.

В какую сторону море? В какую сторону дюны?
В какую сторону любовь?
Горькие апельсины, пахнет войной,
Подайте мой барабан!
В какую сторону море? В какую сторону дюны?
В какую сторону любовь?
Горькие апельсины, пахнет войной,
Подайте мой барабан!