Paroles et traduction Didier Barbelivien - Ce qui me manque

Ce qui me manque

Ce n'est pas de savoir le temps qu'il fait à Pékin,
Ni d'apprendre si elle est ou non avec quelqu'un.
Ce n'est pas d'espionner une chambre d'hôtel,
Qui referait de moi un propriétaire d'elle.

Toutes les nuits, tout ma vie,
Ce qui me manque, c'est ses larmes sur mes joues,
Ce qui me manque, c'est son souffle dans mon cou,
Ce qui me manque, c'est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
Je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c'est de l'avoir mise au clou,
La saltimbanque!

Je n'imagine pas où elle vit où elle dort.
Si elle marche sur les pas des anciens chercheurs d'or.
Je ne veux pas savoir si elle est sombre et fière,
Comme le sont la plupart en passant la frontière.

Toutes les nuits, toute ma vie
Ce qui me manque, c'est ses larmes sur mes joues,
Ce qui me manque, c'est son souffle dans mon cou,
Ce qui me manque, c'est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
Je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c'est de l'avoir mise au clou,
La saltimbanque!

Ce qui me manque, c'est ses larmes sur mes joues,
Ce qui me manque, c'est son souffle dans mon cou,
Ce qui me manque, c'est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
Je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c'est de l'avoir mise au clou,
La saltimbanque!

What I Miss

It's not about knowing the weather in Beijing,
Nor finding out if she's with someone or not.
It's not about spying on a hotel room,
That would make me her owner again.

Every night, my whole life,
What I miss is her tears on my cheeks,
What I miss is her breath on my neck,
What I miss is when she said we to me.
No bank can refund this jewel,
I'm in need, to the point of madness.
What haunts me is that I put her on the shelf,
The acrobat!

I can't imagine where she lives or sleeps.
If she walks in the footsteps of the old gold seekers.
I don't want to know if she's dark and proud,
As most of them are when crossing the border.

Every night, my whole life
What I miss is her tears on my cheeks,
What I miss is her breath on my neck,
What I miss is when she said we to me.
No bank can refund this jewel,
I'm in need, to the point of madness.
What haunts me is that I put her on the shelf,
The acrobat!

What I miss is her tears on my cheeks,
What I miss is her breath on my neck,
What I miss is when she said we to me.
No bank can refund this jewel,
I'm in need, to the point of madness.
What haunts me is that I put her on the shelf,
The acrobat!