Cet ami-là - Didier Barbelivien traduction en allemand

Cet ami-là

Cet ami là
Il vivait de ma vie
Il marchait dans mes pas
Cet ami là
Il guettait jour et nuit
Le souffle de ma voix
Je le revois
Partout, j'ai chanté assis au même endroit
Et lui et moi
C'était Don Quichotte et Sancho Pensa

Cet ami là
Il faisait mes étés, mes printemps, mon lilas
Cet ami là
Avant d'avoir été il était tout pour moi
Combien de fois
Il a su me guider en retenant mon bras
Et lui et moi
C'était Don Quichotte et Sancho Pensa

Cet ami là
Il me manque aujourd'hui tout autant qu'autrefois
Il était mon ami, ça ne s'explique pas
Et de l'avoir perdu c'est une blessure en moi
Une blessure en moi

Cet ami là
Quand j'étais amoureux il savait avant moi
Cet ami là
Il partageait en deux tout ce qu'il n'avait pas
Il était là
Témoin de mes succès, garant de mes faux pas
Et lui et moi
C'était Don Quichotte et Sancho Pensa

Cet ami là
Il ne m'a pas quitté, il est parti comme ça
Cet ami là
Au bout de l'amitié le temps n'existe pas
Dis moi pourquoi
Il reste à mes cotés même en étant plus là
Car lui et moi
C'était Don Quichotte et Sancho Pensa

Cet ami là
Il me manque aujourd'hui tout autant qu'autrefois
Il était mon ami, ça ne s'explique pas
Et de l'avoir perdu c'est une blessure en moi

Cet ami là
Il me manque aujourd'hui tout autant qu'autrefois
Il était mon ami, ça ne s'explique pas
Et de l'avoir perdu c'est une blessure en moi
Une blessure en moi

Dieser Freund

Dieser Freund
Er lebte von meinem Leben
Er folgte meinen Schritten
Dieser Freund
Er achtete Tag und Nacht
Auf den Hauch meiner Stimme
Ich sehe ihn wieder vor mir
Überall, wo ich sang, saß er am selben Platz
Und er und ich
Wir waren Don Quijote und Sancho Panza

Dieser Freund
Er war meine Sommer, meine Frühlinge, mein Flieder
Dieser Freund
Bevor er überhaupt da war, war er alles für mich
Wie oft
Wusste er mich zu führen, hielt meinen Arm fest
Und er und ich
Wir waren Don Quijote und Sancho Panza

Dieser Freund
Er fehlt mir heute genauso sehr wie früher
Er war mein Freund, das lässt sich nicht erklären
Und ihn verloren zu haben, ist eine Wunde in mir
Eine Wunde in mir

Dieser Freund
Wenn ich verliebt war, wusste er es vor mir
Dieser Freund
Er teilte selbst das, was er nicht hatte
Er war da
Zeuge meiner Erfolge, Stütze bei Fehltritten
Und er und ich
Wir waren Don Quijote und Sancho Panza

Dieser Freund
Er hat mich nicht verlassen, er ist einfach so gegangen
Dieser Freund
Wahre Freundschaft kennt keine Zeit
Sag mir warum
Er an meiner Seite bleibt, obwohl er nicht mehr da ist
Denn er und ich
Wir waren Don Quijote und Sancho Panza

Dieser Freund
Er fehlt mir heute genauso sehr wie früher
Er war mein Freund, das lässt sich nicht erklären
Und ihn verloren zu haben, ist eine Wunde in mir

Dieser Freund
Er fehlt mir heute genauso sehr wie früher
Er war mein Freund, das lässt sich nicht erklären
Und ihn verloren zu haben, ist eine Wunde in mir
Eine Wunde in mir