Paroles et traduction Didier Barbelivien - Cet ami-là
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Il
vivait
de
ma
vie
He
lived
my
life
Il
marchait
dans
mes
pas
He
walked
in
my
footsteps
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Il
guettait
jour
et
nuit
He
watched
over
me
day
and
night
Le
souffle
de
ma
voix
The
breath
of
my
voice
Je
le
revois
I
can
see
him
again
Partout,
j'ai
chanté
assis
au
même
endroit
Everywhere,
I
sang,
sitting
in
the
same
place
Et
lui
et
moi
He
and
I
C'était
Don
Quichotte
et
Sancho
Pensa
We
were
Don
Quixote
and
Sancho
Panza
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Il
faisait
mes
étés,
mes
printemps,
mon
lilas
He
made
my
summers,
my
springs,
my
lilacs
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Avant
d'avoir
été
il
était
tout
pour
moi
Before
he
even
existed,
he
was
everything
to
me
Combien
de
fois
How
many
times
Il
a
su
me
guider
en
retenant
mon
bras
He
knew
how
to
guide
me
by
holding
my
arm
Et
lui
et
moi
He
and
I
C'était
Don
Quichotte
et
Sancho
Pensa
We
were
Don
Quixote
and
Sancho
Panza
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Il
me
manque
aujourd'hui
tout
autant
qu'autrefois
I
miss
him
today
as
much
as
I
ever
did
Il
était
mon
ami,
ça
ne
s'explique
pas
He
was
my
friend,
it's
inexplicable
Et
de
l'avoir
perdu
c'est
une
blessure
en
moi
And
to
have
lost
him
is
a
wound
within
me
Une
blessure
en
moi
A
wound
within
me
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Quand
j'étais
amoureux
il
savait
avant
moi
When
I
was
in
love,
he
knew
before
me
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Il
partageait
en
deux
tout
ce
qu'il
n'avait
pas
He
shared
in
half
everything
he
didn't
have
Il
était
là
He
was
there
Témoin
de
mes
succès,
garant
de
mes
faux
pas
Witness
to
my
successes,
guarantor
of
my
missteps
Et
lui
et
moi
He
and
I
C'était
Don
Quichotte
et
Sancho
Pensa
We
were
Don
Quixote
and
Sancho
Panza
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Il
ne
m'a
pas
quitté,
il
est
parti
comme
ça
He
didn't
leave
me,
he
just
went
like
that
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Au
bout
de
l'amitié
le
temps
n'existe
pas
At
the
end
of
friendship,
time
does
not
exist
Dis
moi
pourquoi
Tell
me
why
Il
reste
à
mes
cotés
même
en
étant
plus
là
He
stays
by
my
side
even
when
he's
no
longer
there
Car
lui
et
moi
For
he
and
I
C'était
Don
Quichotte
et
Sancho
Pensa
We
were
Don
Quixote
and
Sancho
Panza
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Il
me
manque
aujourd'hui
tout
autant
qu'autrefois
I
miss
him
today
as
much
as
I
ever
did
Il
était
mon
ami,
ça
ne
s'explique
pas
He
was
my
friend,
it's
inexplicable
Et
de
l'avoir
perdu
c'est
une
blessure
en
moi
And
to
have
lost
him
is
a
wound
within
me
Cet
ami
là
This
friend
of
mine
Il
me
manque
aujourd'hui
tout
autant
qu'autrefois
I
miss
him
today
as
much
as
I
ever
did
Il
était
mon
ami,
ça
ne
s'explique
pas
He
was
my
friend,
it's
inexplicable
Et
de
l'avoir
perdu
c'est
une
blessure
en
moi
And
to
have
lost
him
is
a
wound
within
me
Une
blessure
en
moi
A
wound
within
me
Évaluez la traduction
1
Tant qu'il y aura des chansons
2 Dieu a inventé la radio
3 33T vinyl
4 Paris 1967
5 La ballade de steve mcqueen
6 Elle n'y pense plus
7 Les p'tits garçons qui tiennent leur maman par la main
8 Le dernier chanteur de slow
9 Cet ami-là
10 Les manèges de la vie
11 Césaire - senghor
12 Numéro 1 du top album
13 La musique italienne
14 Les héros de juillet
15 Le trapéziste
2 Dieu a inventé la radio
3 33T vinyl
4 Paris 1967
5 La ballade de steve mcqueen
6 Elle n'y pense plus
7 Les p'tits garçons qui tiennent leur maman par la main
8 Le dernier chanteur de slow
9 Cet ami-là
10 Les manèges de la vie
11 Césaire - senghor
12 Numéro 1 du top album
13 La musique italienne
14 Les héros de juillet
15 Le trapéziste
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.