Paroles et traduction Didier Barbelivien - Chacun pour soi

Chacun pour soi

Danser au dessus du volcan
Sans avoir a choisir un camp
Et napoléon en guenilles
Et sa chaste galerie immobile
Si on s'imaginait rolling stones
A l'abri dans nos home sweet home
Ma belle voiture à credit
Et nos contrats d'assurance vie
Artistes,ouvriers,fonctionnaires
Policier,juges ou hommes d'affaires
Mère de famille ou secrétaire
Filles de pute,bonne soeur,infirmière

Chacun pour soi et dieu pour tous
Jamais la mort ne vous rembourse
Ce qui vont bien,comme ceux qui toussent
Tout à la fin,nous tomberont tous

Lira à la une des magasines
Qui couchent avec qui,dans quel film
Le dernier sondage d'opinion
Le pourcentage des élections
On ferait tous ce que la vie prête
La peur,la violence et la haine
Tournant les yeux pour ne pas voir
Ces gens dormant sur les trottoirs
Bien sûr si t'étais bob dylan
Jimmy hendrix et tous les fans
D'une nouvelle société sans risques
Et dormant dans la caravane

Chacun pour soi,et dieu pour tous
Les dieux sans jamais la grande ourse
Sous les caméras nous mourrons tous
Presser nos pas, nous tomberons tous

Ecrire ses mémoires à plein temps
Ecrite par un nègre à plein temps
On prépare la chaine médiatique
On se met à l'os du public
On se permet tout ce que la vie ose
Sans merlin, propov et mermoz
On se permet tout ce que la vie aime
Même l'étoile du magicien d'oz

Danser au dessus du volcan
Sans avoir à choisir son camp
Et napoléon en guenilles
Et sa chaste galerie immobile
Chacun pour soi et dieu pour tous
Un matin faudra crier houste
Des gestes sereins, de belles frimousses
Au grand départ,nous crèverons tous

Каждый за себя

Танцевать над вулканом,
Не выбирая, на чьей ты стороне.
Наполеон в лохмотьях,
И его целомудренная свита недвижима.
Представь, мы стали Роллинг Стоунс,
Спрятавшись в своих уютных домах.
Моя красивая машина в кредите,
И наши договоры страхования жизни.
Артисты, рабочие, чиновники,
Полицейские, судьи или бизнесмены,
Матери семейств или секретарши,
Шлюхи, монахини, медсестры –

Каждый за себя, и бог за всех.
Смерть никогда не вернёт тебе
Ни то, что у тебя есть, ни то, чем ты болеешь.
В конце концов, все мы падём.

Читать на первых полосах журналов,
Кто с кем спит, в каком фильме.
Последний опрос общественного мнения,
Процент голосов на выборах.
Мы все делаем то, что позволяет жизнь:
Страх, насилие и ненависть.
Отводим глаза, чтобы не видеть
Этих людей, спящих на тротуарах.
Конечно, если бы ты был Бобом Диланом,
Джимми Хендриксом и все фанаты
Нового общества без риска,
Спящие в трейлере.

Каждый за себя, и бог за всех.
Боги без Большой Медведицы.
Мы все умрём под прицелом камер.
Наступив на наши следы, все мы падём.

Писать свои мемуары полный рабочий день.
Написанные негром на полставки.
Мы готовим медийную цепочку,
Мы добираемся до костей публики.
Мы позволяем себе всё, на что способна жизнь,
Без Мерлина, Прево и Мермоза.
Мы позволяем себе всё, что любит жизнь,
Даже звезду волшебника страны Оз.

Танцевать над вулканом,
Не выбирая, на чьей ты стороне.
Наполеон в лохмотьях,
И его целомудренная свита недвижима.
Каждый за себя, и бог за всех.
Однажды утром придётся кричать: "Вон! "
Безмятежные жесты, красивые гримасы –
В последний путь мы все отправимся.