Paroles et traduction Didier Barbelivien - Césaire - senghor
Du
cours
du
fleuve
à
nos
racines
From
the
river's
course
to
our
roots
C'est
vos
ombres
qui
se
dessinent
It's
your
shadows
that
are
drawn
Du
plus
profond
de
notre
histoire
From
the
depths
of
our
history
Et
à
l'heure
où
les
lionnes
vont
boire
And
when
the
lionesses
go
to
drink
De
nos
pirogues
à
nos
villages
From
our
pirogues
to
our
villages
Des
vieux
guerriers
aux
enfants
sages
From
old
warriors
to
wise
children
C'est
un
seul
cri
lancé
en
chœur
It's
a
single
cry,
launched
in
chorus
Comme
une
chanson
dans
nos
cœurs
Like
a
song
in
our
hearts
La
voix
du
lion
rugit
encore
The
lion's
voice
roars
again
Césaire
senghor
Césaire
senghor
Et
toute
l'afrique
en
est
fière
And
all
of
Africa
is
proud
of
it
Senghor
césaire
Senghor
césaire
Vous
restez
vivants
dans
la
mort
You
remain
alive
in
death
Césaire
senghor
Césaire
senghor
Vous
êtes
la
mémoire
de
nos
pères
You
are
the
memory
of
our
fathers
Senghor
césaire
Senghor
césaire
La
voix
du
lion
rugit
encore
The
lion's
voice
roars
again
Césaire
senghor
Césaire
senghor
Montant
des
forêts,
des
rizières
Rising
from
the
forests,
the
rice
fields
Senghor
césaire
Senghor
césaire
Ces
mots
d'espoir
comme
un
trésor
These
words
of
hope
like
a
treasure
Césaire
senghor
Césaire
senghor
C'est
de
la
pluie
sur
nos
déserts
It's
like
rain
on
our
deserts
Senghor
césaire
Senghor
césaire
La
voix
du
lion
rugit
encore
The
lion's
voice
roars
again
Césaire
senghor
Césaire
senghor
Et
toute
l'afrique
en
est
fière
And
all
of
Africa
is
proud
of
it
Senghor
césaire
Senghor
césaire
Vous
restez
vivants
dans
la
mort
You
remain
alive
in
death
Césaire
senghor
Césaire
senghor
Vous
êtes
la
mémoire
de
nos
pères
You
are
the
memory
of
our
fathers
Senghor
césaire
Senghor
césaire
La
voix
du
lion
rugit
encore
The
lion's
voice
roars
again
Césaire
senghor
Césaire
senghor
Montant
des
forêts,
des
rizières
Rising
from
the
forests,
the
rice
fields
Senghor
césaire
Senghor
césaire
Ces
mots
d'espoir
comme
un
trésor
These
words
of
hope
like
a
treasure
Césaire
senghor
Césaire
senghor
C'est
de
la
pluie
sur
nos
déserts
It's
like
rain
on
our
deserts
Senghor
césaire
Senghor
césaire
La
voix
du
lion
rugit
encore
The
lion's
voice
roars
again
Césaire
senghor
Césaire
senghor
Et
toute
l'afrique
en
est
fière
And
all
of
Africa
is
proud
of
it
Senghor
césaire
Senghor
césaire
Vous
restez
vivants
dans
la
mort
You
remain
alive
in
death
Césaire
senghor
Césaire
senghor
Vous
êtes
la
mémoire
de
nos
pères
You
are
the
memory
of
our
fathers
Senghor
césaire
Senghor
césaire
Évaluez la traduction
1
Tant qu'il y aura des chansons
2 Dieu a inventé la radio
3 33T vinyl
4 Paris 1967
5 La ballade de steve mcqueen
6 Elle n'y pense plus
7 Les p'tits garçons qui tiennent leur maman par la main
8 Le dernier chanteur de slow
9 Cet ami-là
10 Les manèges de la vie
11 Césaire - senghor
12 Numéro 1 du top album
13 La musique italienne
14 Les héros de juillet
15 Le trapéziste
2 Dieu a inventé la radio
3 33T vinyl
4 Paris 1967
5 La ballade de steve mcqueen
6 Elle n'y pense plus
7 Les p'tits garçons qui tiennent leur maman par la main
8 Le dernier chanteur de slow
9 Cet ami-là
10 Les manèges de la vie
11 Césaire - senghor
12 Numéro 1 du top album
13 La musique italienne
14 Les héros de juillet
15 Le trapéziste
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.