Paroles et traduction Didier Barbelivien - Dans la peau d'Alain Souchon
Un
passant
des
bords
de
Loire
Прохожий
с
берегов
Луары
Qui
ne
faisait
que
passer
Который
только
проходил
мимо
M'a
dit:
quelle
étrange
histoire
Сказал
мне:
какая
странная
история
Ce
hasard,
de
vous
croiser
Эта
случайность,
чтобы
встретиться
с
вами
J'aime
vos
paroles,
c'est
peu
dire
Мне
нравятся
ваши
слова,
это
мало
что
значит
Je
pourrai
toutes
les
chanter
Я
смогу
спеть
их
всех.
Mais
mon
coeur
m'oblige
à
dire
Но
мое
сердце
заставляет
меня
сказать
C'que
j'aurais
vraiment
aimé
Вот
чего
мне
бы
очень
хотелось
C'est
d'entrer
dans
son
église
Это
значит
войти
в
его
церковь
Dans
la
marge
de
ses
cahiers
На
полях
своих
тетрадей
J'aurai
donné
ma
chemise
Я
бы
отдала
свою
рубашку.
Pour
l'bagad
de
Lann
Bioué
За
багад
Ланн
Биуэ
Toute
ma
vie
écrire
des
chansons
Всю
свою
жизнь
пишу
песни
Des
images
de
poésies
Образы
стихов
Dans
la
peau
d'Alain
Souchon
В
шкуре
Алена
Сушона
Musique
de
Laurent
Voulzy
Музыка
Лорана
Вулзи
Toute
ma
vie
écrire
des
chansons
Всю
свою
жизнь
пишу
песни
Des
magicals
fantasys
Волшебные
фантазии
Dans
la
peau
d'Alain
Souchon
В
шкуре
Алена
Сушона
Musique
de
Laurent
Voulzy
Музыка
Лорана
Вулзи
Il
m'a
proposé
à
boire
Он
предложил
мне
выпить.
Sur
une
terrasse
ombragée
На
тенистой
террасе
Un
vin
blanc
des
bords
de
Loire
Белое
вино
из
берегов
Луары
Cet
artisan
boulanger
Этот
ремесленник-пекарь
Il
m'a
cité
quelques
rimes
Он
процитировал
мне
несколько
рифм.
De
son
auteur
préféré
От
своего
любимого
автора
Bien-sûr
" Le
coeur
grenadine
"
Конечно,
"сердце
гренадина"
" Belle
île
en
mer
" en
entier
"Прекрасный
остров
в
море"
целиком
Plus
on
s'dit
bidon
je
pense
Чем
больше
мы
говорим
друг
о
друге,
я
думаю
Moins
on
l'est,
c'est
bien
connu
Чем
меньше
мы,
тем
это
хорошо
известно
Modestie
et
nonchalance
Скромность
и
беззаботность
Moi
c'est
comme
ça
qu'il
m'a
plu
Вот
как
он
мне
понравился.
Toute
ma
vie
écrire
des
chansons
Всю
свою
жизнь
пишу
песни
Comme
de
belles
photographies
Как
красивые
фотографии
Dans
la
peau
d'Alain
Souchon
В
шкуре
Алена
Сушона
Musique
de
Laurent
Voulzy
Музыка
Лорана
Вулзи
Toute
ma
vie
écrire
des
chansons
Всю
свою
жизнь
пишу
песни
Parler
du
temps
qui
s'enfuit
Разговор
о
Бегущем
времени
Dans
la
peau
d'Alain
Souchon
В
шкуре
Алена
Сушона
Musique
de
Laurent
Voulzy
Музыка
Лорана
Вулзи
Toute
ma
vie
écrire
des
chansons
Всю
свою
жизнь
пишу
песни
Des
images
de
poésies
Образы
стихов
Dans
la
peau
d'Alain
Souchon
В
шкуре
Алена
Сушона
Musique
de
Laurent
Voulzy
Музыка
Лорана
Вулзи
Toute
ma
vie
écrire
des
chansons
Всю
свою
жизнь
пишу
песни
Des
magicals
fantasys
Волшебные
фантазии
Dans
la
peau
d'Alain
Souchon
В
шкуре
Алена
Сушона
Musique
de
Laurent
Voulzy
Музыка
Лорана
Вулзи
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.