Paroles et traduction Didier Barbelivien - Dans les 10 ans qui viennent

Dans les 10 ans qui viennent

Boulevard de Courcelles
Qu'est-ce qu'elles étaient belles
En jupe bleu marine
Sirop de grenadine
Les filles qui sortaient
Du lycée anglais
S'asseyaient jamais
Auprès du chauffeur

Est-ce une Noémie ou une Fatima
Qui tous les mercredi
Les emmène jusque là
D'ici j'entends les cris du square
D'ici je vois voler les balançoires

Et tous ces petits bateaux qui s'envolent
Tout juste à peine sortis de la cour de l'école
Ca joue à des jeux innocents
Et je n'y vois Mon Dieu
Jamais rien d'indécent

Elles courent sur les pelouses
Elles ont plutôt bonne mine
Et tout le monde sourit
A leurs yeux porcelaine

Ne soyez pas jalouses
Ce ne sont que des gamines
Qui prendront vos maris
Dans les dix ans qui viennent

Est-ce une Mélanie, une Alexandra
Qui fait pleurer Billy
Et s'attendrir Thomas
Au grand jeu de la séduction
Ici commence le panneau attention

Des cheveux blonds
Un sourire enfantin
Et voilà les garçons
Le ballon à la main
Prêts à se battre pour celle-ci
Croyant choisir la belle
Qui les avait choisis

Elles courent sur les pelouses
Elles ont plutôt bonne mine
Et tout le monde sourit
A leurs yeux porcelaine

Ne soyez pas jalouses
Ce ne sont que des gamines
Qui prendront vos maris
Dans les dix ans qui viennent

Elles courent sur les pelouses
Elles ont plutôt bonne mine
Et tout le monde sourit
A leurs yeux porcelaine
A leurs yeux porcelaine

Qui prendront vos maris
Dans les dix ans qui viennent

Через десять лет

Бульвар Курсель
Какие же они были красивые
В своих темно-синих юбках,
С сиропом из граната.
Девушки, выходящие
Из английского лицея,
Никогда не садились
Рядом с водителем.

Ноэми это или Фатима,
Которая каждую среду
Привозит их сюда?
Отсюда я слышу крики из сквера,
Отсюда я вижу, как летают качели.

И все эти бумажные кораблики, что взмывают в воздух,
Едва выйдя из школьного двора.
Они играют в невинные игры,
И я не вижу, Боже мой,
Ничего непристойного.

Они бегают по лужайкам,
У них довольно здоровый вид,
И весь мир улыбается
Их фарфоровым глазам.

Не ревнуйте,
Это всего лишь девчонки,
Которые уведут ваших мужей
Через десять лет.

Мелани это или Александра,
Которая заставляет Билли плакать
И растапливает сердце Томаса
В великой игре соблазнения?
Здесь начинается знак "осторожно".

Светлые волосы,
Детская улыбка -
И вот мальчики,
С мячом в руках,
Готовы драться за эту,
Думая, что выбирают красавицу,
Которая уже выбрала их.

Они бегают по лужайкам,
У них довольно здоровый вид,
И весь мир улыбается
Их фарфоровым глазам.

Не ревнуйте,
Это всего лишь девчонки,
Которые уведут ваших мужей
Через десять лет.

Они бегают по лужайкам,
У них довольно здоровый вид,
И весь мир улыбается
Их фарфоровым глазам.
Их фарфоровым глазам.

Которые уведут ваших мужей
Через десять лет.