Paroles et traduction Didier Barbelivien - Dinky Toys
Billes
de
terre
billes
de
verre
agate
Marbles
of
earth,
marbles
of
colorful
agate
Voitures
de
collec'
dans
leur
boîte
Collectible
cars
in
their
boxes
Soldats
de
plomb
sous
le
manteau
Tin
soldiers
underneath
the
coat
A
la
récré
incognito
Incognito
at
recess
Marronniers
d'octobre
et
novembre
Horse
chestnuts
of
October
and
November
Toutes
mes
lycéennes
se
ressemblent
All
my
high
school
girls
look
alike
L'hiver
dans
un
chocolat
chaud
Winter
in
a
hot
chocolate
L'été
sous
une
menthe
à
l'eau
Summer
under
a
mint
with
soda
water
Dinky
toys
Little
toy
cars
Pourquoi
faut-il
qu'un
certain
jour
Why
must
it
be
that
one
day
Tout
devient
vrai
tout
devient
lourd
When
everything
becomes
real,
it
becomes
heavy
La
vie
comme
le
poids
des
voitures
Life
like
the
weight
of
cars
Les
fraises
en
pots
de
confiture
Strawberries
in
jars
of
jam
Dinky
toys
Little
toy
cars
Pourquoi
faut-il
qu'un
soir
d'automne
Why
must
it
be
that
one
autumn
evening
On
soit
devenu
des
grandes
personnes
We
become
adults
On
rêvait
d'la
grande
aventure
We
dreamed
of
grand
adventures
Maintenant
c'est
nous
les
miniatures
Now
we
are
the
miniatures
Bob
Rimbaud
ou
Maxime
Verlaine
Bob
Rimbaud
or
Max
Verlaine
Longs
manteaux
écharpe
de
laine
Long
coats
and
woolen
scarves
La
première
gauloise
échangée
The
first
exchanged
"Gauloise"
cigarette
Pour
quelques
phrases
dans
un
café
For
a
few
sentences
in
a
café
Mal
d'amour
l'amour
c'est
d'
la
peine
Lovesickness,
love
is
pain
Pourquoi
faut-il
qu'il
m'en
souvienne
Why
must
I
remember
it
Chambre
à
louer
pour
les
étudiants
Room
for
rent
for
students
Premier
du
mois
évidemment
Due
the
first
of
the
month,
of
course
Dinky
toys
Little
toy
cars
Pourquoi
faut-il
qu'un
certain
jour
Why
must
it
be
that
one
day
Tout
devient
vrai
tout
devient
lourd
When
everything
becomes
real,
it
becomes
heavy
La
vie
comme
le
poids
des
voitures
Life
like
the
weight
of
cars
Les
fraises
en
pots
de
confiture
Strawberries
in
jars
of
jam
Dinky
toys
Little
toy
cars
Pourquoi
faut-il
qu'un
soir
d'automne
Why
must
it
be
that
one
autumn
evening
On
soit
devenu
des
grandes
personnes
We
become
adults
On
rêvait
d'la
grande
aventure
We
dreamed
of
grand
adventures
Maintenant
c'est
nous
les
miniatures
Now
we
are
the
miniatures
Dinky
toys
Little
toy
cars
Pourquoi
faut-il
qu'un
certain
jour
Why
must
it
be
that
one
day
Tout
devient
vrai
tout
devient
lourd
When
everything
becomes
real,
it
becomes
heavy
La
vie
comme
le
poids
des
voitures
Life
like
the
weight
of
cars
Les
fraises
en
pots
de
confiture
Strawberries
in
jars
of
jam
Dinky
toys
Little
toy
cars
Pourquoi
faut-il
qu'un
soir
d'automne
Why
must
it
be
that
one
autumn
evening
On
soit
devenu
des
grandes
personnes
We
become
adults
On
rêvait
d'la
grande
aventure
We
dreamed
of
grand
adventures
Maintenant
c'est
nous
les
miniatures
Now
we
are
the
miniatures
Évaluez la traduction
1
Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.