Elle n'y pense plus - Didier Barbelivien traduction en anglais

Elle n'y pense plus

Elle repeint en bleu horizon
Les volets gris de sa maison
En écoutant par la fenêtre
Une sonate de mozart, peut-être

Il y a longtemps qu'elle n'écrit plus
A tous ces gens qu'elle a connues
Anniversaires, nouvelles années
Elle n'a jamais téléphoné

Lui dire je pense à toi souvent
Elle me répondrait salument
Et puis elle sifflerait son chien
Elle s'en irait sur le chemin

Ce n'est même pas
Qu'elle s'habitue
Ni qu'elle m'est portée
Disparue
C'est simplement que maintenant
Seule sur le quai au bout du temps
Elle n'y pense plus

Vendredi c'est jour de marché
Elle met un jean, prend un panier
Et je crois la voir se pencher
Sur l'étal du maraicher

Elle s'étonne du prix des cerises
Avec sa voix toujours exquise
Depuis le temps qu'elle vit ici
Je sais que tout le monde l'apprécie

Elle a sa propre vérité
Loin des feux de l'actualité
Et je crois qu'elle s'en fout pas mal
De lire mon nom dans un journal

Ce n'est même pas
Qu'elle s'habitue
Ni qu'elle m'est portée
Disparue
C'est simplement que maintenant
Seule sur le quai au bout du temps
Elle n'y pense plus
Elle n'y pense plus
Elle n'y pense plus

Elle m'a aimée à sa manière
Elle ne regrette rien d'hier
Ce n'est même pas de l'indifférence
Je sais tellement tout ce qu'elle pense

Et aujourd'hui
Elle n'y pense plus
C'est bien fini
Elle n'y pense plus
Elle n'y pense plus
Elle n'y pense plus

She Doesn't Think About It Anymore

She repaints her house shutters
A light grayish blue
While listening through her window
To a Mozart sonata, perhaps

It's been a long time since she's written to
All those people she used to know
Birthdays, New Year's Eve
She never called

To tell me I often think of you
She would have answered me quite coolly
And then she would have whistled to her dog
She would have walked away on the path

It's not even
That she's getting used to it
Or that I'm unimportant to her
Gone
It's just that now
Alone on the platform at the end of time
She doesn't think about it anymore

Friday it's market day
She puts on jeans, takes a basket
And I think I see her leaning
Over the greengrocer's stall

She's surprised by the price of cherries
In her voice that's always so lovely
Since the time she's been living here
I know everyone appreciates her

She has her own truth
Far from the fires of the news
And I believe she doesn't really care
About reading my name in a newspaper

It's not even
That she's getting used to it
Or that I'm unimportant to her
Gone
It's just that now
Alone on the platform at the end of time
She doesn't think about it anymore
She doesn't think about it anymore
She doesn't think about it anymore

She loved me in her own way
She doesn't regret anything from yesterday
It's not even indifference
I know so well everything she thinks

And today
She doesn't think about it anymore
It's well and truly over
She doesn't think about it anymore
She doesn't think about it anymore
She doesn't think about it anymore