Paroles et traduction Didier Barbelivien - Elle n'y pense plus

Elle n'y pense plus

Elle repeint en bleu horizon
Les volets gris de sa maison
En écoutant par la fenêtre
Une sonate de mozart, peut-être

Il y a longtemps qu'elle n'écrit plus
A tous ces gens qu'elle a connues
Anniversaires, nouvelles années
Elle n'a jamais téléphoné

Lui dire je pense à toi souvent
Elle me répondrait salument
Et puis elle sifflerait son chien
Elle s'en irait sur le chemin

Ce n'est même pas
Qu'elle s'habitue
Ni qu'elle m'est portée
Disparue
C'est simplement que maintenant
Seule sur le quai au bout du temps
Elle n'y pense plus

Vendredi c'est jour de marché
Elle met un jean, prend un panier
Et je crois la voir se pencher
Sur l'étal du maraicher

Elle s'étonne du prix des cerises
Avec sa voix toujours exquise
Depuis le temps qu'elle vit ici
Je sais que tout le monde l'apprécie

Elle a sa propre vérité
Loin des feux de l'actualité
Et je crois qu'elle s'en fout pas mal
De lire mon nom dans un journal

Ce n'est même pas
Qu'elle s'habitue
Ni qu'elle m'est portée
Disparue
C'est simplement que maintenant
Seule sur le quai au bout du temps
Elle n'y pense plus
Elle n'y pense plus
Elle n'y pense plus

Elle m'a aimée à sa manière
Elle ne regrette rien d'hier
Ce n'est même pas de l'indifférence
Je sais tellement tout ce qu'elle pense

Et aujourd'hui
Elle n'y pense plus
C'est bien fini
Elle n'y pense plus
Elle n'y pense plus
Elle n'y pense plus

Она больше не думает об этом

Она перекрашивает в цвет горизонта
Серые ставни своего дома
Слушая у окна
Возможно, сонату Моцарта

Она давно уже не пишет
Всем тем, кого знала
Дни рождения, новые года
Она ни разу не позвонила

Сказать: "Я часто думаю о тебе"
Она бы сухо ответила мне
И затем свистнула бы своей собаке
Она бы ушла по дороге

Дело даже не в том,
Что она привыкает,
И не в том, что она меня разлюбила,
Исчезла.
Просто сейчас,
Одна на перроне в конце времен,
Она больше не думает об этом.

Пятница - базарный день,
Она надевает джинсы, берет корзину,
И я вижу, как она склоняется
Над прилавком зеленщика.

Она удивляется цене на черешню
Своим неизменно изысканным голосом.
За то время, что она живет здесь,
Я знаю, что ее все любят.

У нее своя правда,
Вдали от огней современности.
И, думаю, ей совершенно все равно,
Видеть мое имя в газете.

Дело даже не в том,
Что она привыкает,
И не в том, что она меня разлюбила,
Исчезла.
Просто сейчас,
Одна на перроне в конце времен,
Она больше не думает об этом.
Она больше не думает об этом.
Она больше не думает об этом.

Она любила меня по-своему,
Она ни о чем не жалеет.
Дело даже не в равнодушии,
Я и так знаю все, о чем она думает.

И сегодня
Она больше не думает об этом.
Все кончено.
Она больше не думает об этом.
Она больше не думает об этом.
Она больше не думает об этом.