Paroles et traduction Didier Barbelivien - En avions nous besoin ?

En avions nous besoin ?

De ces hélicoptères posés sur nos montagnes
Des centrales nucléaires plantées dans nos campagnes
De ces ordinateurs qui font tourner le monde
De ces horodateurs chaque minute, chaque seconde
Des sondages qui nous disent notre opinion intime
Et de ceux qui déguisent les coupables en victimes
Des bûcherons qui déboisent la terre amazonienne
Des cueilleurs de framboises aux normes européennes

En avions-nous besoin de ces dictateurs assassins
En avions-nous besoin pour édifier le genre humain
En avions-nous besoin de toutes ces guerres passées pour rien
En avions-nous besoin pour se réclamer des terriens?

De tous ces satellites qui nous espionnent en fait
Du pouvoir de Wall Street pour gérer la planète
De tous ces écrans plats sur nos consciences vides
De ces nouveaux soldats préparés au suicide?

En avions-nous besoin de tous ces poseurs de chagrin
En avions-nous besoin de ces hommes une bombe à la main
En avions-nous besoin de tous ces avions incertains
En avions-nous besoin d'allumer la lampe d'Aladin?

Pose-toi vraiment les vraies questions
Auxquelles personne ne répond
Emmuré dans tes habitudes
Prisonnier de tes certitudes

En avions-nous besoin de ces dictateurs assassins
En avions-nous besoin pour édifier le genre humain
En avions-nous besoin de toutes ces guerres passées pour rien
En avions-nous besoin pour se réclamer des terriens
En avions-nous besoin de tous ces poseurs de chagrin
En avions-nous besoin de ces hommes une bombe à la main?

Do We Need It

Of the helicopters landed on our mountains
Of nuclear plants cropping up in our countrysides
Of computers that drive the world
Of those time clocks that count each minute and second
Of the polls that tell us our innermost opinion
And of those who disguise the guilty as victims
Of loggers who deforest the Amazonian lands
Of raspberry pickers with European standards

Do we need these murderous dictators
Do we need it to build our humanity
Do we need all these past wars for nothing
Do we need to call ourselves earthlings?

Of all these satellites that spy on us
Of Wall Street´s power to run the planet
Of all these flat screens on our empty consciences
Of these new soldiers ready to commit suicide?

Do we need all these purveyors of sorrow
Do we need these men carrying a bomb in their hands
Do we need all these uncertain planes
Do we need to light Aladdin´s lamp?

Ask yourself the real questions
The ones that nobody answers
Walled in your habits
Prisoner of your certainties

Do we need these murderous dictators
Do we need it to build our humanity
Do we need all these past wars for nothing
Do we need to call ourselves earthlings
Do we need all these purveyors of sorrow
Do we need these men carrying a bomb in their hands?