Paroles et traduction Didier Barbelivien - Grand-père
Grand-père
je
reviens
où
tu
as
grandi
Grandfather,
I
return
to
where
you
grew
up
Où
je
me
brûlait
aux
orties
Where
I
used
to
burn
myself
on
the
nettles
Je
suis
au
jardin
de
mon
père
et
mon
fils
y
jouera
aussi
I'm
in
my
father's
garden,
and
my
son
will
play
there
too
Et
mon
fils
y
jouera
aussi
And
my
son
will
play
there
too
Grand-père,
là
où
le
soleil
de
Bretagne
Grandfather,
where
the
sun
of
Brittany
Vient
caresser
les
cathédrales
Comes
to
caress
the
cathedrals
J'y
vois
les
ombres
de
Ste
Anne
et
de
ma
grand-mère
endormie
I
see
the
shadows
of
St.
Anne
and
my
sleeping
grandmother
Et
de
ma
grand-mère
endormie
And
my
sleeping
grandmother
Grand-père
je
dois
t'avouer
entre
nous
Grandfather,
I
must
confess
to
you
between
us
Je
suis
toujours
un
peu
jaloux
I
am
still
a
little
jealous
Des
fougères
bleues
de
ton
pays
Of
the
blue
ferns
of
your
country
Grand-père
des
bords
de
Loire
à
Ancenis
Grandfather
of
the
banks
of
the
Loire
at
Ancenis
De
Condé
jusqu'à
St
Joseph
le
vent
effacera
la
pluie
From
Condé
to
St.
Joseph
the
wind
will
erase
the
rain
La
terre
se
changera
en
trèfle
une
hirondelle
fera
son
nid
The
earth
will
turn
into
clover,
a
swallow
will
make
its
nest
Grand-père
combien
de
guerre
et
de
tocsin
Grandfather,
how
many
wars
and
tocsins
De
Poncey
jusqu'à
St
Julien
avant
d'avoir
trouvé
son
île
From
Poncey
to
St.
Julien
before
finding
his
island
La
peau
ridée
le
coeur
tranquille
With
wrinkled
skin
and
a
peaceful
heart
Entre
Nantais
et
Angevin
Between
Nantais
and
Angevin
Grand-père
je
dois
te
dire
en
quelques
mots
Grandfather,
I
must
tell
you
in
a
few
words
Que
la
compagne
est
un
bateau
That
the
country
is
a
boat
Où
l'on
reconnaît
des
marins
Where
you
can
recognize
sailors
Grand-père
je
reviens
où
tu
as
grandi
Grandfather,
I
return
to
where
you
grew
up
Où
je
me
brûlait
aux
orties
Where
I
used
to
burn
myself
on
the
nettles
Je
suis
au
jardin
de
mon
père
et
mon
fils
y
jouera
aussi
I'm
in
my
father's
garden,
and
my
son
will
play
there
too
Et
mon
fils
y
jouera
aussi
And
my
son
will
play
there
too
Évaluez la traduction
1
Les mariés de Vendée
2 E vado via
3 À Barbara
4 Il faut laisser le temps au temps
5 Grand-père
6 A toutes les filles
7 L'absence
8 Etre Cesar
9 Peut-être toi, peut-être une autre
10 La Rentrée Des Classes
11 Là où j't'aime
12 C'est d'quel côté la mer
13 Elsa
14 Paris, La Nuit, La Pluie
15 Elle
16 Les moulins de mon coeur
17 Quitter l'autoroute
18 Le puy du fou
19 Nos amours cassés
2 E vado via
3 À Barbara
4 Il faut laisser le temps au temps
5 Grand-père
6 A toutes les filles
7 L'absence
8 Etre Cesar
9 Peut-être toi, peut-être une autre
10 La Rentrée Des Classes
11 Là où j't'aime
12 C'est d'quel côté la mer
13 Elsa
14 Paris, La Nuit, La Pluie
15 Elle
16 Les moulins de mon coeur
17 Quitter l'autoroute
18 Le puy du fou
19 Nos amours cassés
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.