Paroles et traduction Didier Barbelivien - Ils ne se quittent pas

Ils ne se quittent pas

Il parle bas les yeux baissés
Il lui tient les mains doucement
Qu' est ce qu' il peut bien lui raconter
Pour qu' elle l' interrompe si souvent

Elle a les cheveux décoiffés
Elle a l' air d' avoir dix huit ans
Dans l' arrière salle de ce cafè
Je les observe je les entends

Se dire mais qu'est ce qu'ils peuvent se dire
De si grave de si important
Pour qu' elle se retienne de pleurer
De plus en plus infiniment

Ils n' ont pas tant de souvenirs
Je crois qu'ils n' ont pas eu le temps
D' avoir peur de se faire souffrir
Ils ont voulu partir avant

Ils ne se quittent pas
Ils se quittent à jamais
Moi tout ce que je vois
C'est comment ils s' aimaient
Elle lui a dit encore
Quand il l' a embrassée
Comme si c' était de l'or
Qu'elle avait ramassé

Ils ne parlent plus, plus ils se regardent
Pour des secondes d' éternité
Ceux là ne portent pas de bague
Ceux là n' en n' ont jamais porté

Il va s' en aller dans l' instant
Plus seul qu' avant d' avoir aimé
Je voudrais arrêter le temps
Dans l' arrière salle de ce café

Ils ne se quittent pas
Ils se quittent à jamais
Moi tout ce que je vois
C'est comment ils s' aimaient
Elle lui a dit encore
Quand il l' a embrassée
Comme si c' était de l'or
Qu'elle avait ramassé

Ils ne se quittent pas
Ils se quittent à jamais
Moi tout ce que je vois
C'est comment ils s' aimaient
Elle lui a dit encore
Quand il l' a embrassée
Comme si c' était de l'or
Qu'elle avait ramassé

Ils ne se quittent pas
Ils ne se quittent pas
Ils ne se quittent pas
Ils ne se quittent pas

They Do Not Leave Each Other

He speaks low with his eyes lowered
He holds her hands gently
I wonder what he could be saying to her
For her to interrupt him so often

Her hair is uncombed
She looks like she is eighteen
In the back room of this cafe
I observe them, I listen to them

Ask yourself what can they say to each other
Of such gravity and importance
To keep her from crying
More and more infinitely

They don't have so many memories
I don't think they had the time
To be afraid of hurting themselves
They wanted to leave before

They do not leave each other
They part forever
All I see
Is how they loved each other
She told him again
When he kissed her
As if it were gold
That she had picked up

They no longer speak, they just look at each other
For seconds of eternity
Those ones do not wear wedding ring
Those ones have never worn them

He is going to leave right now
More alone than before he loved
I would like to stop time
In the back room of this cafe

They do not leave each other
They part forever
All I see
Is how they loved each other
She told him again
When he kissed her
As if it were gold
That she had picked up

They do not leave each other
They part forever
All I see
Is how they loved each other
She told him again
When he kissed her
As if it were gold
That she had picked up

They do not leave each other
They do not leave each other
They do not leave each other
They do not leave each other