Paroles et traduction Didier Barbelivien - Je te connais par cœur

Je te connais par cœur

J'étais sur les bancs de ton école
J'étais à Venise, aux Barcarolles
J'étais dans tous ses miroirs de fille
J'étais le nom d'un journal intime
Je sais la couleur de tes cheveux
Je sais la colère noire dans tes yeux
Je sais les chagrins de ton enfance
Je sais ton corps noyé quand tu danses

Je te connais par coeur
Tu dis les fleurs du mal
Quand tu parles de fleur
Je te connais tellement
Des oiseaux, des étangs
Aux moulins de ton coeur
Je te connais pareil
Aux larmes du soleil
Tu souris quand il pleure
Je te connais partout
Tu relis l'amour fou
Quand tu penses au bonheur

J'étais dans la maison sur la mer
J'étais à tous nos anniversaires
J'étais en photo dans cette chambre
J'étais comme un violon de septembre

Je te connais par coeur
Tu dis les fleurs du mal
Quand tu parles de fleur
Je te connais tellement
Des oiseaux, des étangs
Aux moulins de ton coeur
Je te connais pareil
Aux larmes du soleil
Tu souris quand il pleure
Je te connais partout
Tu relis l'amour fou
Quand tu penses au bonheur

J'étais sur les bancs de ton école
J'étais à Venise, aux Barcarolles
Je sais la tendresse de tes foulards
Je sais les chemins de ton histoire

Je te connais par coeur
Tu dis les fleurs du mal
Quand tu parles de fleur
Je te connais tellement
Des oiseaux, des étangs
Aux moulins de ton coeur
Je te connais pareil
Aux larmes du soleil
Tu souris quand il pleure
Je te connais partout
Tu relis l'amour fou
Quand tu penses au bonheur
Je te connais par coeur

Я знаю тебя наизусть

Я был на скамейках твоей школы
Я был в Венеции, на Баркароле
Я был во всех этих девичьих зеркалах
Я был именем в личном дневнике
Я знаю цвет твоих волос
Я знаю черную ярость в твоих глазах
Я знаю печали твоего детства
Я знаю твое тело, тонущее в танце

Я знаю тебя наизусть
Ты говоришь "цветы зла"
Когда говоришь о цветах
Я знаю тебя так хорошо
От птиц, от прудов
До мельниц твоего сердца
Я знаю тебя так же хорошо
Как слезы солнца
Ты улыбаешься, когда оно плачет
Я знаю тебя повсюду
Ты перечитываешь о безумной любви
Когда думаешь о счастье

Я был в доме у моря
Я был на всех наших днях рождениях
Я был на фотографии в этой комнате
Я был как скрипка сентября

Я знаю тебя наизусть
Ты говоришь "цветы зла"
Когда говоришь о цветах
Я знаю тебя так хорошо
От птиц, от прудов
До мельниц твоего сердца
Я знаю тебя так же хорошо
Как слезы солнца
Ты улыбаешься, когда оно плачет
Я знаю тебя повсюду
Ты перечитываешь о безумной любви
Когда думаешь о счастье

Я был на скамейках твоей школы
Я был в Венеции, на Баркароле
Я знаю нежность твоих платков
Я знаю дороги твоей истории

Я знаю тебя наизусть
Ты говоришь "цветы зла"
Когда говоришь о цветах
Я знаю тебя так хорошо
От птиц, от прудов
До мельниц твоего сердца
Я знаю тебя так же хорошо
Как слезы солнца
Ты улыбаешься, когда оно плачет
Я знаю тебя повсюду
Ты перечитываешь о безумной любви
Когда думаешь о счастье
Я знаю тебя наизусть