Paroles et traduction Didier Barbelivien - L'absence

L'absence

Des clochers endormis
Dans les villes océanes
Et ce regard complice
Au-delà des bravos
Des visions d' absolu
Dans le sourire des femmes
Et des éclats de rire
Dans la magie des mots

Ce parfum de nougat
Dans les barraques foraines
Ces pluies de confettis
Que l'on jetait idiot
A des Princesses en jean
A des Lili Marlène
Histoires d'amour déçues
Poisson d'Avril dans le dos

Et puis l'absence
Et puis la peine
Et puis l'enfance
Et puis jamais

Quelque part dans la ville
On avait des adresses
Où la nuit devient bleue
Dans les conversations
Dans l'alcool et l'ennui
On gardait la noblesse
Des anarchistes aigris
Des gens sans prétention

Il suffisait d'un rien
Pour que nos vies se perdent
Dans les bars de l'azur
A quatre heures du matin
Et nous partions heureux
Dans un élan superbe
Accrocher des étoiles
Au ciel du quotidien

Et puis l'absence
Et puis la peine
Et puis l'enfance
Et puis jamais

Je garderais de nous
Des images fragiles
Soldats de porcelaine
Et bateaux en papier
Il me semble aujourd'hui
Que les années défilent
Et je revois ce film
Les lumières allumées

Comme les violons sont lourds
Quand ils jouent dans ma tête
Avec le sentiment d'être souvent passé
A côté du soleil et des bruits de la fête
Que sont les ralliements
Du silence amitié

Отсутствие

Спящие колокольни
В городах-океанах
И этот взгляд соучастницы,
За пределами браво,
Видения абсолюта
В улыбках женщин,
И взрывы смеха
В магии слов.

Этот аромат нуги
В ярмарочных балаганах,
Эти дожди конфетти,
Которые мы бросали, глупые,
На принцесс в джинсах,
На Лили Марлен,
Истории разочарованной любви,
Первоапрельская шутка за спиной.

А потом отсутствие,
А потом боль,
А потом детство,
А потом никогда.

Где-то в городе
У нас были адреса,
Где ночь становится синей
В разговорах,
В алкоголе и скуке
Мы хранили благородство
Озлобленных анархистов,
Людей без претензий.

Достаточно было мелочи,
Чтобы наши жизни затерялись
В барах лазурного берега
В четыре часа утра,
И мы уходили счастливые
В прекрасном порыве
Цеплять звезды
К небу повседневности.

А потом отсутствие,
А потом боль,
А потом детство,
А потом никогда.

Я сохраню о нас
Хрупкие образы,
Солдатиков из фарфора
И бумажные кораблики.
Мне кажется сегодня,
Что годы летят,
И я снова вижу этот фильм,
Зажженные огни.

Как тяжело звучат скрипки,
Когда они играют в моей голове,
С ощущением, что часто проходил мимо
Солнца и шума праздника.
Что такое сплочения
Безмолвной дружбы?