Paroles et traduction Didier Barbelivien - L'ange Gardien

L'ange Gardien

Pense à moi
Qui ne peux plus t' entendre
Je te vois toute petite
Sur la rivière gelée
Jouer à la poupée
Sur le lit de ta chambre
Et je te vois chanter
Dans une cour d' école
Tu as tellement grandi
Depuis qu' on s' est quitté
Il y a dix huit secondes
Il y a deux verres d' alcool
Tu étais toute petite
Sur la rivière gelée

Maintenant je te vois
Comme une adolescente
Tu as changé de voix
Tes cheveux ont poussé
Tu es dans une gare
Assise en salle d' attente
Tu attends un garçon
Que tu vas embrasser

Je suis ton ange gardien
Toi tu étais mon ange
Et je ne ferai rien
Qui te ferai douter
Poursuis - le ton destin
Je veille sur toi mon ange
Même si tous les matins
Tu crois que rien ne change
Dans ta vie bien heureuse
A jamais protégée

Pense à moi
Qui ne peux plus t' entendre
Tu étais toute petite
Et te voilà mariée
Je te vois faire les courses
Dans les rues de décembre
Noël est arrivé
Tes deux enfants t' attendent
Ils ont mis les cadeaux
Près de la cheminée
Toute la famille est là
Je ne sais pas leurs visages
Tu étais toute petite
Sur la rivière gelée

Maintenant je te vois
Comme une femme amoureuse
Qui a trouvé sa voix
Tes cheveux sont bouclés
Tu vas vieillir sans moi
Sans ma voix silencieuse
Te demandant parfois
Qui est dans tes pensées

Je suis ton ange gardien
Toi tu étais mon ange
Et je ne ferai rien
Qui te ferai douter
Poursuis - le ton destin
Je veille sur toi mon ange
Même si tous les matins
Tu crois que rien ne change
Dans ta vie bien heureuse
A jamais protégée

Pense à moi
Qui ne peux plus t' entendre
Tu étais toute petite
Sur la rivière gelée
Tu jouais à la poupée
Sur le lit de ta chambre
Je t' écoutais chanter
Dans une cour d' école
Tu as tellement grandi
Depuis qu' on s' est quitté
Il y a dix huit secondes
Il y a deux verres d' alcool
Tu étais toute petite
Sur la rivière gelée

Je suis ton ange gardien
Toi tu étais mon ange
Et je ne ferai rien
Qui te ferai douter
Poursuis - le ton destin
Je veille sur toi mon ange
Même si tous les matins
Tu crois que rien ne change
Dans ta vie bien heureuse
A jamais protégée

The Guardian Angel

Think of me
Who can no longer hear you
I see you so small
On the frozen river
Playing with your doll
On your bedroom floor
And I see you singing
In a schoolyard
You've grown so much
Since we parted ways
Eighteen seconds ago
Two glasses of alcohol ago
You were so small
On the frozen river

Now I see you
As a teenager
Your voice has changed
Your hair has grown
You are in a train station
Sitting in the waiting room
You are waiting for a boy
Whom you are going to kiss

I am your guardian angel
You were my angel
And I will do nothing
That will make you doubt
Pursue your destiny
I watch over you my angel
Even if every morning
You think that nothing changes
In your happy life
Forever protected

Think of me
Who can no longer hear you
You were so small
And now you are married
I see you shopping
In the streets of December
Christmas has arrived
Your two children are waiting for you
They have put the presents
By the fireplace
The whole family is there
I don't know their faces
You were so small
On the frozen river

Now I see you
As a woman in love
Who has found her voice
Your hair is curly
You will grow old without me
Without my silent voice
Asking you sometimes
Who is in your thoughts

I am your guardian angel
You were my angel
And I will do nothing
That will make you doubt
Pursue your destiny
I watch over you my angel
Even if every morning
You think that nothing changes
In your happy life
Forever protected

Think of me
Who can no longer hear you
You were so small
On the frozen river
You were playing with your doll
On your bedroom floor
I listened to you sing
In a schoolyard
You have grown so much
Since we parted ways
Eighteen seconds ago
Two glasses of alcohol ago
You were so small
On the frozen river

I am your guardian angel
You were my angel
And I will do nothing
That will make you doubt
Pursue your destiny
I watch over you my angel
Even if every morning
You think that nothing changes
In your happy life
Forever protected