Paroles et traduction Didier Barbelivien - La Rentrée Des Classes

La Rentrée Des Classes

Zorro et D'artagnan, les sacs de billes
Faudra m'laisser tout ça derrière la grille
Elle t'attend déjà ta première maîtresse
Vu d'ici c'est plutôt une belle gonzesse [ça c'est de la rime! ]
Elle va t'apprendre à écrire dans la marge
Ton nom et ton prénom en majuscule
Et puis elle t'apprendra, ça c'est dommage,
Que la récré s'écrit en minuscule

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
Six ans et demi...
Rentrée des classes

T'as pas fini d'entendre "A, B, C, D"
"1, 2, 3, 4, 5, 6" additionnés
J'te dis pas la galère des divisions
J'te dis pas toutes les guerres de religion
T'as pas fini d'apprendre l'histoire de France
Dix-sept rois sur 18, tu vois l'ambiance
Si t'es pas l'idole en récitation
J'te fous mon pied au cul à la maison

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
Six ans et demi...
Rentrée des classes

Pour la géographie, y'a pas d'angoisse
La France est un beau pays quoiqu'tu fasses
Pour les sciences naturelles, j'dis pas pareil
Y'a des grenouilles qui r'ssemblent aux hirondelles
Faudra toujours chercher une solution
Et répondre à l'appel sans faire le con
Faudra faire des efforts en gymnastique
Même si du côté sport, ça claque, ça clique

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
Six ans et demi...
Rentrée des classes

Prépare-toi pour des dictées formidables
T'imagines pas les mecs qui signent coupables
T'auras des compos d'colle pendant 20 ans
Si tu fais grandes écoles évidemment
Et si t'es bon en rien, tant pis j'te garde
Tu t'tiendras toujours aussi mal à table
Et si t'es bon à rien, tant pis passons
Tu f'ras comme ton copain, tu f'ras chanson

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
J'attends à la sortie
D'la rentrée des classes
D'la rentrée des classes.

First Day of School

Zorro and D'artagnan, the marbles
You'll have to leave all that behind the fence
She's already waiting for you, your first teacher
From here she looks like a pretty good chick [that's a rhyme! ]
She's going to teach you to write in the margin
Your name and your first name in capital letters
And then she'll teach you, it's a shame,
That the recess is written in lowercase

Still so small
And there you go getting away
Six and a half years old...
First day of school

You're not finished hearing "A, B, C, D"
"1, 2, 3, 4, 5, 6" added
I won't tell you the fuzz of divisions
I won't tell you all the religion wars
You're not finished learning the history of France
Seventeen kings out of 18, you see the atmosphere
If you're not the idol in recitation
I'll kick you in the ass at home

Still so small
And there you go getting away
Six and a half years old...
First day of school

For geography, there's no anguish
France is a beautiful country, whatever you do
For science, I don't say the same
There are frogs that look like swallows
You'll always have to find a solution
And answer the call without being an idiot
You'll have to make efforts in gymnastics
Even if on the sports side, it clicks, it clicks

Still so small
And there you go getting away
Six and a half years old...
First day of school

Get ready for amazing dictations
You can't imagine the guys who sign guilty
You'll have 20 years of glue essays
If you go to graduate school of course
And if you're good at nothing, I'll keep you
You'll still be as bad at table manners
And if you're good at nothing, let's move on
You'll be like your friend, you'll sing songs

Still so small
And there you go getting away
I'll wait at the exit
From the first day of school
From the first day of school.