Paroles et traduction Didier Barbelivien - La Rentrée Des Classes

La Rentrée Des Classes

Zorro et D'artagnan, les sacs de billes
Faudra m'laisser tout ça derrière la grille
Elle t'attend déjà ta première maîtresse
Vu d'ici c'est plutôt une belle gonzesse [ça c'est de la rime! ]
Elle va t'apprendre à écrire dans la marge
Ton nom et ton prénom en majuscule
Et puis elle t'apprendra, ça c'est dommage,
Que la récré s'écrit en minuscule

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
Six ans et demi...
Rentrée des classes

T'as pas fini d'entendre "A, B, C, D"
"1, 2, 3, 4, 5, 6" additionnés
J'te dis pas la galère des divisions
J'te dis pas toutes les guerres de religion
T'as pas fini d'apprendre l'histoire de France
Dix-sept rois sur 18, tu vois l'ambiance
Si t'es pas l'idole en récitation
J'te fous mon pied au cul à la maison

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
Six ans et demi...
Rentrée des classes

Pour la géographie, y'a pas d'angoisse
La France est un beau pays quoiqu'tu fasses
Pour les sciences naturelles, j'dis pas pareil
Y'a des grenouilles qui r'ssemblent aux hirondelles
Faudra toujours chercher une solution
Et répondre à l'appel sans faire le con
Faudra faire des efforts en gymnastique
Même si du côté sport, ça claque, ça clique

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
Six ans et demi...
Rentrée des classes

Prépare-toi pour des dictées formidables
T'imagines pas les mecs qui signent coupables
T'auras des compos d'colle pendant 20 ans
Si tu fais grandes écoles évidemment
Et si t'es bon en rien, tant pis j'te garde
Tu t'tiendras toujours aussi mal à table
Et si t'es bon à rien, tant pis passons
Tu f'ras comme ton copain, tu f'ras chanson

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
J'attends à la sortie
D'la rentrée des classes
D'la rentrée des classes.

Начало учебного года

Зорро и Д'Артаньян, мешки с шариками
Придется всё это оставить за воротами
Тебя уже ждет твоя первая учительница
Отсюда она выглядит довольно привлекательно [вот это рифма!]
Она научит тебя писать на полях
Твое имя и фамилию заглавными буквами
И потом она научит тебя, и это печально,
Что "перемена" пишется строчными

Еще совсем малыш
И вот ты уже уходишь
Шесть с половиной лет...
Начало учебного года

Тебе еще долго слушать "А, Б, В, Г"
"1, 2, 3, 4, 5, 6" складывать
Я уж не говорю о мучениях с делением
Я уж не говорю о всех религиозных войнах
Тебе еще долго учить историю Франции
Семнадцать королей из восемнадцати, представляешь себе эту атмосферу
Если ты не будешь звездой на чтении стихов
Я тебе задам дома

Еще совсем малыш
И вот ты уже уходишь
Шесть с половиной лет...
Начало учебного года

Насчет географии, не переживай
Франция - прекрасная страна, что бы ты ни делал
Насчет естественных наук, я так не скажу
Есть лягушки, которые похожи на ласточек
Всегда придется искать решение
И отвечать на вопросы, не валяя дурака
Придется постараться на физкультуре
Даже если в спорте ты не очень

Еще совсем малыш
И вот ты уже уходишь
Шесть с половиной лет...
Начало учебного года

Готовься к потрясающим диктантам
Ты не представляешь, сколько ребят пишут "виновный"
Тебе предстоят контрольные 20 лет
Если, конечно, ты пойдешь в престижные учебные заведения
А если ты ни в чем не хорош, не беда, я тебя оставлю у себя
Ты так и будешь криво сидеть за столом
А если ты ни к чему не годен, ладно, проехали
Будешь, как твой друг, песни писать

Еще совсем малыш
И вот ты уже уходишь
Я жду у выхода
С начала учебного года
С начала учебного года.