Paroles et traduction Didier Barbelivien - La cabane de l'africain

La cabane de l'africain

Elle disait "Faut que je me sente rêveuse
En me levant le matin"
Elle disait "Faut que je vive heureuse
Avec mon poisson quotidien"
Elle disait "Faut que j'aie le temps de lire
D'écouter Mozart quand il vient"
Elle disait "Faut que j'aie du plaisir
Dans la cabane de l'Africain"

J'en ai marre des villes
Horreur des campagnes
Des automobiles
Qui nous accompagnent
Du temps à la baisse
De la bourse qui monte
D' S.O.S-détresse
De l'argent qui compte
D' la courbe des sondages
Toujours prophétiques
De ces mecs en marche
Pourris par le fric
Je préfère un sauvage
Qui n'ait pas la haine
Qui me garde en cage
Dans son corps d'ébène

Elle disait "Faut que ma vie soit belle
Comme les papillons du matin"
Elle disait "Faut que je sois de celles
Qui vivent le bonheur à la main"
Elle disait "Faut que ma vie ressemble
À un soleil, un jardin"
Toi et moi, on dort ensemble
Dans la cabane de l'Africain

J'en peux plus d'acheter Cosmopolitan
Voici, Marie-Claire, Gala et Marianne
D' chercher mon bonheur sur désir point com
Pardon, votre honneur, mais où sont les hommes?
Ces gravures de mode, souriant d'ambitions
Qui mettraient mes robes avec permission
Toutes ces filles à poil plutôt qu'en fourrure
Si c'est leur idéal pour ce que la vie dure

Elle disait "Faut que je me sente rêveuse
En me levant le matin"
Elle disait "Faut que je vive heureuse
Avec mon poisson quotidien"
Elle disait "Faut que j'aie le temps de lire
D'écouter Mozart quand il vient"
Elle disait "Faut que j'aie du plaisir
Dans la cabane de l'Africain"

Хижина африканца

Ты говорила: "Хочу, просыпаясь утром,
Чувствовать себя мечтательной"
Ты говорила: "Хочу жить счастливо
С моей ежедневной рыбкой"
Ты говорила: "Хочу, чтобы было время читать,
Слушать Моцарта, когда он приходит"
Ты говорила: "Хочу получать удовольствие
В хижине африканца"

Я устал от городов
Ужас от деревень
От автомобилей
Которые нас сопровождают
От времени, что убывает
От биржи, что растет
От сигналов бедствия
От денег, что имеют значение
От кривой опросов
Всегда пророческих
От этих парней на марше
Прогнивших от бабла
Я предпочитаю дикаря
Который не знает ненависти
Который держит меня в клетке
Своего эбенового тела

Ты говорила: "Хочу, чтобы моя жизнь была прекрасна
Как бабочки поутру"
Ты говорила: "Хочу быть одной из тех,
Кто держит счастье в своих руках"
Ты говорила: "Хочу, чтобы моя жизнь была похожа
На солнце, на сад"
Мы с тобой спим вместе
В хижине африканца"

Я больше не могу покупать Cosmopolitan
Вот, Marie-Claire, Gala и Marianne
Искать свое счастье на désir point com
Простите, ваша честь, но где же мужчины?
Эти фотомодели, улыбающиеся амбициями
Которые надели бы мои платья с позволения
Все эти голые девицы вместо того, чтобы в мехах
Если это их идеал для такой тяжелой жизни

Ты говорила: "Хочу, просыпаясь утром,
Чувствовать себя мечтательной"
Ты говорила: "Хочу жить счастливо
С моей ежедневной рыбкой"
Ты говорила: "Хочу, чтобы было время читать,
Слушать Моцарта, когда он приходит"
Ты говорила: "Хочу получать удовольствие
В хижине африканца"