Paroles et traduction Didier Barbelivien - Le dernier chanteur de slow

Le dernier chanteur de slow

Il se souvient d'hier
Ses quinze ans dans son dos
Des voyages à l'arrière
D'une 404 Peugeot
Le début d'sa carrière
Hôtel du casino
Les tubes d'Alain Barrière
De Dario Moreno

Il se souvient d'hier
D'une danseuse du Lido
De sa première, première
A Palavas-les-Flots
C'était pas payé cher
C'était pour la promo
Mais qu'est-ce qu'il était fier
Dans la loge de Bécaud

C'est le dernier chanteur de slow
On l'entend plus à la radio
Il cherche encore quelques bravos
En faisant baisser la sono
C'est le dernier chanteur de slow
Dans la version Monté-Carlo
Le laid au veston gras zéro
Martine Carol, Brigitte Bardot

C'est le dernier chanteur de slow
Film préféré: Fort Alamo
La musique de Fats Domino
Et une pin-up dans son rétro
C'est le dernier chanteur de slow
Vingt pour cent à l'imprésario
En Cadillac Eldorado
Les cheveux teints sur la photo

Il se souvient d'hier
D'une Alfa Roméo
De cette blonde incendiaire
Qui l'appelait Tino
Les tournées, les croisières
Pour lancer un paquebot
Et les galas galère
Quand il levait l'rideau

Il se souvient d'hier
De la gloire d'Adamo
Des succès éphémères
D'l'arrivée du disco
Il est passé derrière
Il a raté l'métro
Mais quel feeling d'enfer
Quelle présence au micro

C'est le dernier chanteur de slow
On l'entend plus à la radio
Il cherche encore quelques bravos
En faisant baisser la sono
C'est le dernier chanteur de slow
Vingt pour cent à l'imprésario
En Cadillac Eldorado
Les cheveux teints sur la photo

C'est le dernier chanteur de slow
La fossette de Marlon Brandon
Le smoking d'un vieux gigolo
Mais non de dieu, qu'est-ce qu'il est beau
C'est le dernier chanteur de slow
R'gardez-le faire son numéro
La voix qui part en trémolos
Il a vingt ans sous les projos

C'est le dernier chanteur de slow
C'est le dernier chanteur
C'est le dernier
Le dernier chanteur de slow
Le dernier chanteur de slow

The Last Slow Dancer

I remember yesterday
Fifteen years behind me
Trips in the back
Of a 404 Peugeot
The beginning of my career
Casino hotel
Alain Barrière's hits
And Dario Moreno

I remember yesterday
A dancer at the Lido
My first, first
In Palavas-les-Flots
It didn't pay much
It was for the promo
But how proud I was
In Bécaud's dressing room

I'm the last slow dancer
You don't hear me on the radio anymore
I'm still looking for some bravos
By turning down the sound system
I'm the last slow dancer
In the Monte-Carlo version
The ugly guy in the greasy zero suit
Martine Carol, Brigitte Bardot

I'm the last slow dancer
Favorite movie: Fort Alamo
The music of Fats Domino
And a pin-up in my rearview mirror
I'm the last slow dancer
Twenty percent to the impresario
In a Cadillac Eldorado
Dyed hair in the photo

I remember yesterday
An Alfa Romeo
That incendiary blonde
Who called me Tino
The tours, the cruises
To launch an ocean liner
And the gala galas
When I raised the curtain

I remember yesterday
The glory of Adamo
The ephemeral successes
The arrival of disco
I'm behind
I missed the metro
But what a hell of a feeling
What a presence at the microphone

I'm the last slow dancer
You don't hear me on the radio anymore
I'm still looking for some bravos
By turning down the sound system
I'm the last slow dancer
Twenty percent to the impresario
In a Cadillac Eldorado
Dyed hair in the photo

I'm the last slow dancer
Marlon Brandon's dimple
The tuxedo of an old gigolo
But my God, he's beautiful
I'm the last slow dancer
Watch him do his act
The voice that goes into tremolo
He's twenty years old under the spotlights

I'm the last slow dancer
I'm the last singer
I'm the last
The last slow dancer
The last slow dancer