Paroles et traduction Didier Barbelivien - Le trapéziste

Le trapéziste

Il est monté à son échelle
Les mêmes gestes que la veille
Après les lions, les éléphants
Semblables et toujours différents

Muscles tendus, plus un soupir
D'une barre à l'autre dans un sourire
Tendre les bras aux rayons blancs
A sa partenaire qui l'attend

Tout de s'élancer vers l'arrière
Comme enroulé dans la lumière
La rattraper in extremis
Comme au dessus d'un précipice

Il entend les bravos qui claquent
Tel est le salaire du spectacle
Qu'hier, ce soir, après demain
Sa partenaire au bout des mains

La rattraper dans le grand vide
Toujours stressé, toujours lucide
Et voir avec satisfaction
Qu'elle a repris sa position

Il se balance, il se balance
A quoi il rêve, à quoi il pense
S'il se jette encore une fois
Il a fini une fois

Aucun filet ne l'attendait
Quand s'est décroché le rivet
La foule a criée sa surprise
Avant que son corps ne se brise

Les clowns se sont précipités
Pour le sauver, pour l'emporter
Très vite les pompiers de service
Et la stupeur dans les coulisses
Et la stupeur dans les coulisses

L'orchestre a repris la musique
Ne jamais laissé au public
Ce sentiment de l'imprévu
Car le spectacle continu

Telle est la loi de nos destins
Chacun l'a pleuré dans son coin
En ce lundi après-midi
Le cirque boudrias à Paris

Viva la mort d'un trapéziste
Parce que c'est encore être artiste
Que de mourir en bout de piste
Tombé du ciel par accident

Viva l'amour au nom du cirque
La mort des hommes en magnifique
Quand elle fait prendre tous les risques
Pour faire applaudir un enfant

Воздушный гимнаст

Он поднялся по своей лестнице,
Те же движения, что и вчера,
После львов, слонов,
Похожие и всегда разные.

На напряженных мускулах ни капли пота,
От перекладины к перекладине с улыбкой,
Протянуть руки к белым лучам,
К своей партнерше, которая его ждет.

Все, чтобы броситься назад,
Словно окутанный светом,
Поймать ее в последний момент,
Как над пропастью.

Он слышит хлопки аплодисментов,
Такова награда за зрелище,
Что вчера, сегодня вечером, послезавтра,
Его партнерша на расстоянии вытянутой руки.

Поймать ее в большой пустоте,
Всегда напряженный, всегда сосредоточенный,
И увидеть с удовлетворением,
Что она вернулась в свое положение.

Он балансирует, он балансирует,
О чем он мечтает, о чем он думает,
Если он прыгнет еще раз,
Он закончил один раз.

Никакой сети его не ждало,
Когда сорвалась заклепка,
Толпа вскрикнула от удивления,
Прежде чем его тело разбилось.

Клоуны бросились,
Чтобы спасти его, чтобы унести,
Очень быстро прибыли пожарные,
И ужас за кулисами,
И ужас за кулисами.

Оркестр возобновил музыку,
Никогда не оставляйте публике
Это чувство неожиданности,
Потому что шоу продолжается.

Таков закон наших судеб,
Каждый оплакивал его в своем углу,
В этот понедельник днем,
Цирк Будриаса в Париже.

Да здравствует смерть воздушного гимнаста,
Потому что это все еще быть артистом,
Чем умереть в конце арены,
Упав с неба случайно.

Да здравствует любовь во имя цирка,
Смерть людей прекрасна,
Когда она заставляет идти на все риски,
Чтобы ребенок зааплодировал.